Psalms 60:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Shout loud, O Philistia, because of Me!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe: Philistia, shout thou because of me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Moab is my wash-pot; upon Edom will I cast my sandal; Philistia, shout aloud because of me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Moab, is my wash-bowl, Upon Edom, will I throw my shoe, Over Philistia! raise shout of triumph.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Moab [is] my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moab shalbe my wash pot: ouer Edom will I cast out my shoe: Palestina shew thy selfe ioyfull for me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moab [is] my wash-pot, ouer Edom wil I cast out my shooe: Philistia, triumph thou because of me.
Lamsa Bible (1957)
— Moab is my washpot; over Edom will I levy tribute; over Philistia will I triumph.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Judah{gr.Judas} is my king; Moab is the caldron of my hope; over Edom{gr.Idumea} will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Moav [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Pelesheth, triumph thou because of me. |
Mô´äv
מוֹאָב
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
[ is] my washpot;
5518 {5518} Primeסִירciyr{seer}
From a primitive root meaning to boil up; a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication a hook.
7366 {7366} Primeרַחַץrachats{rakh'-ats}
From H7364; a bath.
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
´Éđôm
אֱדוֹם
123 {0123} Primeאֱדֹם'Edom{ed-ome'}
From H0122; red (see Genesis 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occuped by him.
will I cast out
7993 {7993} Primeשָׁלַךְshalak{shaw-lak'}
A primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
my shoe:
5275 {5275} Primeנַעַלna`al{nah'-al}
From H5274; properly a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless).
Pælešeŧ
פְּלֶשֶׁת,
6429 {6429} PrimeפְּלֶשֶׁתP@lesheth{pel-eh'-sheth}
From H6428; rolling, that is, migratory; Pelesheth, a region of Syria.
triumph
7321 {7321} Primeרוּעַruwa`{roo-ah'}
A primitive root; to mar (especially by breaking); figuratively to split the ears (with sound), that is, shout (for alarm or joy).
z8708 <8708> Grammar
Stem - Hithpolel (See H8824) Mood - Imperative (See H8810) Count - 8
thou because
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
of me. |
Psalms 60:8
_ _ Moab — is a my washpot — the most ordinary vessel.
_ _ over — or, “at”
_ _ Edom — (as a slave) he casts his shoe.
_ _ Philistia, triumph, etc. — or, rather, “shout.”
_ _ for me — acknowledges subjection (compare Psalms 108:9, “over Philistia will I triumph”). |
Psalms 60:8
Wash — pot — In which I shall wash my feet. I shall bring them into the lowest degree of servitude. Shoe — I will use them like slaves; a proverbial expression. Triumph — It is an ironical expression, signifying that her triumphs were come to an end. |
Psalms 60:8
Moab [is] my (k) washpot; over Edom will I cast out my shoe: (l) Philistia, triumph thou because of me.
(k) In most vile subjection.
(l) For you will lie and pretend you were glad. |
- Moab:
2 Samuel 8:2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.
1 Chronicles 18:1-2 Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines. ... And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.
|
- over:
Genesis 25:23 And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.
Genesis 27:40 And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
Numbers 24:18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
2 Samuel 8:14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
1 Chronicles 18:13 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
|
- triumph:
- or, triumph thou over me (by an irony),
Psalms 108:9-10 Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. ... Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
2 Samuel 5:17-25 But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard [of it], and went down to the hold. ... And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
2 Samuel 8:1 And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
2 Samuel 21:15-22 Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint. ... These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
|
  |
|
|
