Numbers 19:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Furthermore, anything that the unclean [person] touches shall be unclean; and the person who touches [it] shall be unclean until evening.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even.
English Revised Version (ERV 1885)
— And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And whatever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until the evening.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And whatever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, whatsoever the unclean person toucheth, shall be unclean,—and, the person who toucheth it, shall be unclean until the evening.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and all against which the unclean person cometh is unclean, and the person who is coming against [it] is unclean till the evening.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the person that toucheth him, shalbe vncleane vntill the euen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And whatsoeuer the vncleane person toucheth, shall be vncleane: and the soule that toucheth it, shall bee vncleane vntill Euen.
Lamsa Bible (1957)
— And whatever the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even. |
And whatsoever
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
the unclean
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense.
[ person] toucheth
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
shall be unclean;
2930 {2930} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and the soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
that toucheth
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ it] shall be unclean
2930 {2930} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
until
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
even.
6153 |
Numbers 19:22
The unclean person — Not he who is so only by touching the water of separation, Numbers 19:21, but he who is so by the greater sort of uncleanness, which lasted seven days, and which was not removed without the use of this water of purification. |
Numbers 19:22
And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth (m) [it] shall be unclean until even.
(m) That is, unclean. |
- whatsoever:
Leviticus 7:19 And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
Haggai 2:13 Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.
|
- the soul:
Leviticus 15:5 And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
Matthew 15:19-20 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: ... These are [the things] which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Mark 7:21-23 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, ... All these evil things come from within, and defile the man.
|
|
|
|
