Numbers 15:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘[As for] the assembly, there shall be one statute for you and for the alien who sojourns [with you], a perpetual statute throughout your generations; as you are, so shall the alien be before the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth [with you], a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In the convocation, one statute, shall there be, for you, and for the sojourner who sojourneth,—an age-abiding statute, unto your generations, as ye are, so, the sojourner, shall be, before Yahweh:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye [are] so is the sojourner before Jehovah;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— One ordinace shalbe both for you of the Congregation, ? also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— One ordinance shall be both for you of the Congregation, and also for the stranger that soiourneth [with you], an ordinance for euer in your generations: as ye are, so shall the stranger bee, before the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— One ordinance shall be both for you and for the proselyte who sojourns with you, an ordinance for ever throughout your generations; the proselyte shall be like you before the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before Yahweh. |
One
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
ordinance
2708 {2708} Primeחֻקָּהchuqqah{khook-kaw'}
Feminine of H2706, and meaning substantially the same.
[ shall be both] for you of the congregation,
6951 {6951} Primeקָהָלqahal{kaw-hawl'}
From H6950; assemblage (usually concretely).
and also for the stranger
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
that sojourneth
1481 {1481} Primeגּוּרguwr{goor}
A primitive root; properly to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), that is, sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ with you], an ordinance
2708 {2708} Primeחֻקָּהchuqqah{khook-kaw'}
Feminine of H2706, and meaning substantially the same.
for ever
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
in your generations:
1755 {1755} Primeדּוֹרdowr{dore}
From H1752; properly a revolution of time, that is, an age or generation; also a dwelling.
as ye [ are], so shall the stranger
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Numbers 15:15
Before the Lord — As to the worship of God: his sacrifices shall be offered in the same manner and accepted by God upon the same terms, as yours: which was a presage of the future calling of the Gentiles. And this is added by way of caution, to shew that strangers were not upon this pretence to partake of their civil privileges. |
- One:
Numbers 15:29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Numbers 9:14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Exodus 12:49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Leviticus 24:22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.
Galatians 3:28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Ephesians 2:11-22 Wherefore remember, that ye [being] in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; ... In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Colossians 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [nor] free: but Christ [is] all, and in all.
|
- an ordinance:
Numbers 10:8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
Numbers 18:8 And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
Exodus 12:14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
Exodus 12:24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
Exodus 12:43 And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
1 Samuel 30:25 And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
|
  |
|
|
