Exodus 12:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The same law shall apply to the native as to the stranger who sojourns among you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
English Revised Version (ERV 1885)
— One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— One law shall be to him that is home-born, and to the stranger that sojourneth among you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— One law, shall there be for the native,—and for the sojourner that sojourneth in your midst.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— One law shall be to him that is home-borne, and vnto the stranger that soiourneth among you.
Lamsa Bible (1957)
— There shall be one law for the natives and for the strangers who sojourn among you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There shall be one law to the native, and to the proselyte coming among you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. |
One
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
law
8451 {8451} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
to him that is homeborn,
249 {0249} Primeאֶזְרָח'ezrach{ez-rawkh'}
From H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, that is, native (tree or persons).
and unto the stranger
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
that sojourneth
1481 {1481} Primeגּוּרguwr{goor}
A primitive root; properly to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), that is, sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
among
8432 {8432} Primeתָּוֶךְtavek{taw'-vek}
From an unused root meaning to sever; a bisection, that is, (by implication) the centre.
you. |
Exodus 12:49
_ _ One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger — This regulation displays the liberal spirit of the Hebrew institutions. Any foreigner might obtain admission to the privileges of the nation on complying with their sacred ordinances. In the Mosaic equally as in the Christian dispensation, privilege and duty were inseparably conjoined. |
Exodus 12:49
One (u) law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
(u) They that are of the household of God, must be all joined in one faith and religion. |
Leviticus 24:22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [ am] the LORD your God.
Numbers 9:14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Numbers 15:15- 16 One ordinance [ shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [ with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [ are], so shall the stranger be before the LORD. ... One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Numbers 15:29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [ both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Galatians 3:28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Colossians 3:11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond [ nor] free: but Christ [ is] all, and in all.
|
  |
|
|
