Numbers 9:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘If an alien sojourns among you and observes the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its ordinance, so he shall do; you shall have one statute, both for the alien and for the native of the land.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the stranger, and for him that is born in the land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover to the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner of it, so shall he do: ye shall have one ordinance both for the stranger, and for him that was born in the land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if a stranger shall sojourn among you, and would hold the passover to Jehovah, according to the rite of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do. Ye shall have one rite, both for the stranger and for him that is born in the land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When, moreover, there may sojourn with you a sojourner, who would keep a passover unto Yahweh, according to the statute of the passover, and according to the regulation thereof, so, must he keep [it],—one statute, shall there be for you, both for the sojourner, and for the native of the land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The sojourner also and the stranger if they be among you, shall make the phase to the Lord according to the ceremonies and justifications thereof. The same ordinances shall be with you both for the stranger, and for him that was born in the land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, ? as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if a stranger shall soiourne among you, and will keepe the Passeouer vnto the LORD; according to the ordinance of the Passeouer, and according to the maner thereof, so shall he doe: ye shall haue one ordinance, both for the stranger, and for him that was borne in the land.
Lamsa Bible (1957)
— And if a proselyte shall sojourn among you and will keep the passover to the LORD, according to the ordinance of the passover and according to its statutes, so shall he do; you shall have one ordinance, both for the proselyte and for the native of the land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if there should come to you a stranger in your land, and should keep the passover to the Lord, he shall keep it according to the law of the passover and according to its ordinance: there shall be one law for you, both for the stranger, and for the native of the land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Yahweh; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land. |
And if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
a stranger
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
shall sojourn
1481 {1481} Primeגּוּרguwr{goor}
A primitive root; properly to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), that is, sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
among
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
you, and will keep
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the passover
6453 {6453} Primeפֶּסַהpecach{peh'-sakh}
From H6452; a pretermission, that is, exemption; used only technically of the Jewish Passover (the festival or the victim).
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
according to the ordinance
2708 {2708} Primeחֻקָּהchuqqah{khook-kaw'}
Feminine of H2706, and meaning substantially the same.
of the passover,
6453 {6453} Primeפֶּסַהpecach{peh'-sakh}
From H6452; a pretermission, that is, exemption; used only technically of the Jewish Passover (the festival or the victim).
and according to the manner
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
thereof, so
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
shall he do:
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
ye shall have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
ordinance,
2708 {2708} Primeחֻקָּהchuqqah{khook-kaw'}
Feminine of H2706, and meaning substantially the same.
both for the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
and for him that was born
249 {0249} Primeאֶזְרָח'ezrach{ez-rawkh'}
From H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, that is, native (tree or persons).
in the land.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Numbers 9:14
_ _ if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover — Gentile converts, or proselytes, as they were afterwards called, were admitted, if circumcised, to the same privileges as native Israelites, and were liable to excommunication if they neglected the passover. But circumcision was an indispensable condition; and whoever did not submit to that rite, was prohibited, under the sternest penalties, from eating the passover. |
Numbers 9:14
A stranger — Who is a proselyte. |
Exodus 12:48- 49 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. ... One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Leviticus 19:10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [ every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [ am] the LORD your God.
Leviticus 22:25 Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [ is] in them, [ and] blemishes [ be] in them: they shall not be accepted for you.
Leviticus 24:22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [ am] the LORD your God.
Leviticus 25:15 According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, [ and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
Deuteronomy 29:11 Your little ones, your wives, and thy stranger that [ is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
Deuteronomy 31:12 Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [ is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
Isaiah 56:3- 7 Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [ am] a dry tree. ... Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [ shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
Ephesians 2:19- 22 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; ... In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
|
  |
|
|
