Ephesians 2:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
English Revised Version (ERV 1885)
— So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens with the saints, and of the household of God;
Darby's Translation (DBY 1890)
— So then ye are no longer strangers and foreigners, but ye are fellow-citizens of the saints, and of the household of God,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Hence, then—no longer, are ye strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens of the saints, and members of the household of God,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then, therefore, ye are no more strangers and foreigners, but fellow-citizens of the saints, and of the household of God,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now therefore you are no more strangers and foreigners: but you are fellow citizens with the saints and the domestics of God,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now therefore yee are no more strangers and forreiners; but fellow citizens with the Saints, and of the houshold of God,
Lamsa Bible (1957)
— Thus from henceforth you are neither strangers nor foreigners, but fellow-citizens with the saints and children of the household of God;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— THEREFORE are you no more strangers and sojourners but sons of the city of the saints, and sons of the house of Aloha;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Wherefore, ye are not strangers, nor sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God. |
Now
y3767 [3767] Standardοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
x686 (0686) Complementάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
therefore
y686 [0686] Standardάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
x3767 (3767) Complementοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
ye are
2075 {2075} Primeἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
no more
3765
strangers
3581 {3581} Primeξένοςxenos{xen'-os}
Apparently a primary word; foreign (literally alien, or figuratively novel); by implication a guest or (vice-versa) entertainer.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
foreigners,
3941 {3941} Primeπάροικοςparoikos{par'-oy-kos}
From G3844 and G3624; having a home near, that is, (as noun) a by-dweller ( alien resident).
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
fellowcitizens
4847 {4847} Primeσυμπολίτηςsumpolites{soom-pol-ee'-tace}
From G4862 and G4177; a native of the same town, that is, (figuratively) co-religionist ( fellow Christian).
with the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saints,
40 {0040} Primeἅγιοςhagios{hag'-ee-os}
From ἅγος [[hagos]] (an awful thing) compare G0053, [ H2282]; sacred (physically pure, morally blameless or religious, ceremonially consecrated).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of the household
3609 {3609} Primeοἰκεῖοςoikeios{oy-ki'-os}
From G3624; domestic, that is, (as noun), a relative, adherent.
of God;
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Ephesians 2:19
_ _ Now, therefore — rather, “So then” [Alford].
_ _ foreigners — rather, “sojourners”; opposed to “members of the household,” as “strangers” is to “fellow citizens.” Philippians 3:19, Philippians 3:20, “conversation,” Greek, “citizenship.”
_ _ but — The oldest manuscripts add, “are.”
_ _ with the saints — “the commonwealth of (spiritual) Israel” (Ephesians 2:12).
_ _ of God — THE FATHER; as JESUS CHRIST appears in Ephesians 2:20, and THE SPIRIT in Ephesians 2:22. |
Ephesians 2:19
Therefore ye are no longer strangers, but citizens of the heavenly Jerusalem; no longer foreigners, but received into the very family of God. |
Ephesians 2:19
(14) Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
(14) The conclusion: the Gentiles are taken into the fellowship of salvation, and he describes the excellency of the Church, calling it the city and house of God. |
- strangers:
Ephesians 2:12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
|
- but:
Ephesians 3:6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Galatians 3:26-28 For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. ... There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Galatians 4:26-31 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all. ... So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Philippians 3:20 For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
*Gr:
Hebrews 12:22-24 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels, ... And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than [that of] Abel.
Revelation 21:12-26 And had a wall great and high, [and] had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel: ... And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
|
- household:
Ephesians 3:15 Of whom the whole family in heaven and earth is named,
Matthew 10:25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more [shall they call] them of his household?
Galatians 6:10 As we have therefore opportunity, let us do good unto all [men], especially unto them who are of the household of faith.
1 John 3:1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
|
  |
|
|
