Ephesians 3:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— [to be specific], that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
King James Version (KJV 1769) [2]
— That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
English Revised Version (ERV 1885)
— [to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— [to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That the Gentiles should be joint-heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel:
Darby's Translation (DBY 1890)
— that [they who are of] the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of [his] promise in Christ Jesus by the glad tidings;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— That they who are of the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of the promise in Christ Jesus through means of the glad-message,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel
Geneva Bible (GNV 1560)
— That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That the Gentiles should be fellow heires, and of the same body, and partakers of his promise in Christ, by the Gospel:
Lamsa Bible (1957)
— That the Gentiles should be fellow heirs and partakers of his body and of the promise which is given through him by the gospel.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— that the Gentiles should be sons of his inheritance and partakers of his body, and in the promise which is given concerning him by the gospel,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— that the Gentiles should be sharers. of his inheritance, and partakers of his body, and of the promise which is given in him by the gospel; |
That the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Gentiles
1484 {1484} Primeἔθνοςethnos{eth'-nos}
Probably from G1486; a race (as of the same habit), that is, a tribe; specifically a foreign ( non-Jewish) one (usually by implication pagan).
should be
1511 {1511} Primeεἶναιeinai{i'-nahee}
Present infinitive from G1510; to exist.
z5750 <5750> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 135
fellowheirs,
4789 {4789} Primeσυγκληρονόμοςsugkleronomos{soong-klay-ron-om'-os}
From G4862 and G2818; a co-heir, that is, (by analogy) participant in common.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of the same body,
4954 {4954} Primeσύσσωμοςsussomos{soos'-so-mos}
From G4862 and G4983; of a joint body, that is, (figuratively) a fellow member of the Christian community.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
partakers
4830
of his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
promise
1860 {1860} Primeἐπαγγελίαepaggelia{ep-ang-el-ee'-ah}
From G1861; an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
gospel:
2098 {2098} Primeεὐαγγέλιονeuaggelion{yoo-ang-ghel'-ee-on}
From the same as G2097; a good message, that is, the gospel. |
Ephesians 3:6
_ _ Translate, “That the Gentiles are,” etc. “and fellow members of the same body, and fellow partakers of the (so the oldest manuscripts read, not ‘HIS’) promise, in Christ Jesus (added in the oldest manuscripts), through the Gospel.” It is “in Christ Jesus” that they are made “fellow heirs” in the inheritance of God: “of the same body” under the Head, CHRIST JESUS; and “fellow partakers of the promise” in the communion of THE HOLY SPIRIT (Ephesians 1:13; Hebrews 6:4). The Trinity is thus alluded to, as often elsewhere in this Epistle (Ephesians 2:19, Ephesians 2:20, Ephesians 2:22). |
Ephesians 3:6
That the gentiles are joint — heirs — Of God. And of the same body — Under Christ the head. And joint — partakers of his promise — The communion of the Holy Ghost. |
- the Gentiles:
Ephesians 2:13-22 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. ... In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
Romans 8:15-17 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. ... And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with [him], that we may be also glorified together.
Galatians 3:26-29 For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. ... And if ye [be] Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
Galatians 4:5-7 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons. ... Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
|
- the same:
Ephesians 4:15-16 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, [even] Christ: ... From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
Ephesians 5:30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
Romans 12:4-5 For as we have many members in one body, and all members have not the same office: ... So we, [being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.
1 Corinthians 12:12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also [is] Christ.
1 Corinthians 12:27 Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Colossians 2:19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
|
- partakers:
Galatians 3:14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
1 John 1:3 That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.
1 John 2:25 And this is the promise that he hath promised us, [even] eternal life.
|
  |
|
|
