Leviticus 24:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘There shall be one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the LORD your God.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.
English Revised Version (ERV 1885)
— Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Ye shall have one law: as the stranger, so the home-born; for I am Jehovah your God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— One rule, shall ye have, as the sojourner, so the home-born, shall be,—For, I—Yahweh, am your God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I [am] Jehovah your God.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lorde your God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Ye shall haue one maner of law, aswell for the stranger, as for one of your owne countrey: for I [am] the LORD your God.
Lamsa Bible (1957)
— You shall have one manner of justice; as for a proselyte, so for an Israelite; for I am the LORD your God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There shall be one judgment for the stranger and the native, for I [am] the Lord your God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] Yahweh your Elohim. |
Ye shall have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
manner of law,
4941 {4941} Primeמִשְׁפָּטmishpat{mish-pawt'}
From H8199; properly a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (particularly) divine law, individual or collectively), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly justice, including a particular right, or privilege (statutory or customary), or even a style.
as well
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
for the stranger,
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
as for one of your own country:
249 {0249} Primeאֶזְרָח'ezrach{ez-rawkh'}
From H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, that is, native (tree or persons).
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
Leviticus 24:22
One law — That is, in matters of common right, but not as to church privileges. |
Leviticus 17:10 And whatsoever man [ there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
Leviticus 19:34 [ But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [ am] the LORD your God.
Exodus 12:49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Numbers 9:14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Numbers 15:15- 16 One ordinance [ shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [ with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [ are], so shall the stranger be before the LORD. ... One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Numbers 15:29 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [ both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
|
  |
|
|
