Numbers 15:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘You shall have one law for him who does [anything] unintentionally, for him who is native among the sons of Israel and for the alien who sojourns among them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is homeborn among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Ye shall have one law for him that doeth aught unwittingly, for him that is home-born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For him that is born in the land among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them—there shall be one law for you, for him who doeth anything through inadvertence.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For the native born among the sons of Israel, and for the sojourner that sojourneth in their midst, one law, shall there be unto you—for acting by mistake.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for the native among the sons of Israel, and for the sojourner who is sojourning in their midst—one law is to you, for him who is doing [anything] through ignorance.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He that is borne among the children of Israel, and the stranger that dwelleth among them, shall haue both one lawe, who so doth sinne by ignorance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— You shall haue one law for him that sinneth through ignorance, [both for him] that is borne amongst the children of Israel, and for the stranger that soiourneth among them.
Lamsa Bible (1957)
— You shall have one law for him who does anything through ignorance, both for the children of Israel and for the proselytes who sojourn among you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Yisrael, and for the stranger that sojourneth among them. |
Ye shall have
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
law
8451 {8451} Primeתּוֹרָהtowrah{to-raw'}
From H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch.
for him that sinneth
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
through ignorance,
7684 {7684} Primeשְׁגָגָהsh@gagah{sheg-aw-gaw'}
From H7683; a mistake or inadvertent transgression.
[ both for] him that is born
249 {0249} Primeאֶזְרָח'ezrach{ez-rawkh'}
From H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, that is, native (tree or persons).
among the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and for the stranger
1616 {1616} Primeגֵּרger{gare}
From H1481; properly a guest; by implication a foreigner.
that sojourneth
1481 {1481} Primeגּוּרguwr{goor}
A primitive root; properly to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), that is, sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
among
8432 {8432} Primeתָּוֶךְtavek{taw'-vek}
From an unused root meaning to sever; a bisection, that is, (by implication) the centre.
them. |
- one law:
Numbers 15:15 One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD.
Numbers 9:14 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Leviticus 16:29 And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
Leviticus 17:15 And every soul that eateth that which died [of itself], or that which was torn [with beasts, whether it be] one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
Romans 3:29-30 [Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: ... Seeing [it is] one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
|
  |
|
|
