Matthew 28:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And they left the tomb quickly with fear and great joy and ran to report it to His disciples.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy; and ran to bring word to his disciples.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring tidings unto his disciples.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioy, and did run to bring his disciples word.
Lamsa Bible (1957)
— And they went away hurriedly from the tomb with fear and with great joy, running to tell his disciples.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, and ran that they might tell his disciples.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they went quickly from the sepulchre, with fear and great joy, and ran to tell his disciples. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they departed
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
quickly
5035 {5035} Primeταχύtachu{takh-oo'}
Neuter singular of G5036 (as adverb); shortly, that is, without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication of ease) readily.
from
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sepulchre
3419 {3419} Primeμνημεῖονmnemeion{mnay-mi'-on}
From G3420; a remembrance, that is, cenotaph ( place of interment).
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
fear
5401 {5401} Primeφόβοςphobos{fob'-os}
From a primary φέβομαι [[phebomai]] (to be put in fear); alarm or fright.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
great
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
joy;
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
and did run
5143 {5143} Primeτρέχωtrecho{trekh'-o}
Apparently a primary verb (properly θρέχω [[threcho]]; compare G2359); which uses δρέμω [[dremo]], {drem'-o} (the base of G1408) as an alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to bring
y518
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
disciples
y3101 [3101] Standardμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
word.
518
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x3101 (3101) Complementμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil. |
Matthew 28:8
_ _ And they departed quickly — Mark (Mark 16:8) says “they fled.”
_ _ from the sepulchre with fear and great joy — How natural this combination of feelings! See on a similar statement of Mark 16:11.
_ _ and did run to bring his disciples word — “Neither said they anything to any man [by the way]; for they were afraid” (Mark 16:8). |
- with:
Ezra 3:12-13 But many of the priests and Levites and chief of the fathers, [who were] ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy: ... So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
Psalms 2:11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Mark 16:8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man]; for they were afraid.
Luke 24:36-41 And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you. ... And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
John 16:20 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
John 16:22 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
John 20:20-21 And when he had so said, he shewed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. ... Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.
|
  |
|
|
