Luke 24:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— While they still could not believe [it] because of their joy and amazement, He said to them, “Have you anything here to eat?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
English Revised Version (ERV 1885)
— And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have ye here any thing for food?
Darby's Translation (DBY 1890)
— But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, while yet they believed not for the joy, and were marveling, he said unto them—Have ye anything to eat, here?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But while they yet believed not and wondered for joy, he said: Have you here any thing to eat?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And while they yet beleeued not for ioy, and wondered, hee saide vnto them, Haue ye here any meat?
Lamsa Bible (1957)
— And as they still did not believe because of their joy, and they were bewildered, he said to them, Have you anything here to eat?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And while they as yet believed not for joy, and wondered, he said to them, Have you here somewhat to eat?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And while they still believed not, for their joy, and were astonished; he said to them: Have ye here any thing to eat? |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
while they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
yet
2089 {2089} Primeἔτιeti{et'-ee}
Perhaps akin to G2094; ' yet', still (of time or degree).
believed not
569 {0569} Primeἀπιστέωapisteo{ap-is-teh'-o}
From G0571; to be unbelieving, that is, (transitively) disbelieve, or (by implication) disobey.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
for
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
joy,
5479 {5479} Primeχαράchara{khar-ah'}
From G5463; cheerfulness, that is, calm delight.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
wondered,
2296 {2296} Primeθαυμάζωthaumazo{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
he said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Have
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
ye
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
here
1759 {1759} Primeἐνθάδεenthade{en-thad'-eh}
From a prolonged form of G1722; properly within, that is, (of place) here, hither.
any
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
meat?
1034 |
Luke 24:41
_ _ believed not for joy, etc. — They did believe, else they had not rejoiced [Bengel]. But it seemed too good to be true (Psalms 126:1, Psalms 126:2). |
Luke 24:41
While they believed not for joy — They did in some sense believe: otherwise they would not have rejoiced. But their excess of joy prevented a clear, rational belief. |
- believed:
Genesis 45:26-28 And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not. ... And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
Job 9:16 If I had called, and he had answered me; [yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Psalms 126:1-2 [[A Song of degrees.]] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. ... Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
John 16:22 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
|
- Have:
John 21:5 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
John 21:10-13 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught. ... Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
|
  |
|
|
