John 21:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus *came and *took the bread and *gave [it] to them, and the fish likewise.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth unto them; and the fish, in like manner.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus then commeth, and taketh bread, and giueth them, and fish likewise.
Lamsa Bible (1957)
— Then Jesus drew near, and took bread and fish and gave to them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jeshu drew near, and took bread, and fish, and gave to them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus came, and took bread and fishes, and gave to his disciples. |
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
cometh,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
taketh
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
bread,
740 {0740} Primeἄρτοςartos{ar'-tos}
From G0142; bread (as raised) or a loaf.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
giveth
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
fish
3795 {3795} Primeὀψάριονopsarion{op-sar'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of the base of G3702; a relish to other food (as if cooked sauce), that is, (specifically) fish (presumably salted and dried as a condiment).
likewise.
3668 {3668} Primeὁμοίωςhomoios{hom-oy'-oce}
Adverb from G3664; similarly. |
John 21:13
_ _ Jesus ... taketh bread — the bread.
_ _ and giveth them, and the fish likewise — (See on Luke 24:30). |
Luke 24:42- 43 And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. ... And he took [ it], and did eat before them.
Acts 10:41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
|
|
|
|
