John 21:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Jesus *said to them, “Children, you do not have any fish, do you?” They answered Him, “No.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus, therefore, saith unto them—Children! perhaps ye have nothing to eat? They answered him—No.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Iesus saith vnto them, Children, haue ye any meat? They answered him, No.
Lamsa Bible (1957)
— So Jesus said to them, Boys, have you got anything to eat? They said to him, No.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jeshu said to them, Children, have you any thing to eat? They say to him, No.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus said to them: Lads, have ye any thing to eat? They say to him: No. |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Children,
3813 {3813} Primeπαιδίονpaidion{pahee-dee'-on}
Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian.
have
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
ye
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
any
3387
meat?
y4371 [4371] Standardπροσφάγιονprosphagion{pros-fag'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of a compound of G4314 and G5315; something eaten in addition to bread, that is, a relish (specifically fish; compare G3795).
They
x4371 (4371) Complementπροσφάγιονprosphagion{pros-fag'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of a compound of G4314 and G5315; something eaten in addition to bread, that is, a relish (specifically fish; compare G3795).
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
No.
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not. |
John 21:5
_ _ Children — This term would not necessarily identify Him, being not unusual from any superior; but when they did recognize Him, they would feel it sweetly like Himself.
_ _ have ye any meat? — provisions, supplies, meaning fish.
_ _ They answered ... No — This was in His wonted style, making them tell their case, and so the better prepare them for what was coming. |
- Children:
- or, Sirs,
1 John 2:13 I write unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
1 John 2:18 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
*Gr.
|
- have:
Psalms 37:3 Trust in the LORD, and do good; [so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Luke 24:41-43 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? ... And he took [it], and did eat before them.
Philippians 4:11-13 Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [therewith] to be content. ... I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Philippians 4:19 But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Hebrews 13:5 [Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
|
  |
|
|
