John 20:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Jesus said to them again, “Peace [be] with you; as the Father has sent Me, I also send you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said Jesus to them again, Peace [be] unto you: as [my] Father hath sent me, even so send I you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus therefore said to them again, Peace [be] unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus therefore said to them again, Peace [be] unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said Jesus to them again, Peace [be] to you: as [my] Father hath sent me, even so I send you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— [Jesus] said therefore again to them, Peace [be] to you: as the Father sent me forth, I also send you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus, therefore, said unto them, again,—Peace be unto you! Just as, my Father, sent me forth, I, also, send you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus, therefore, said to them again, 'Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said Iesus to them againe, Peace be vnto you: As my Father hath sent me, euen so send I you.
Lamsa Bible (1957)
— Then Jesus said to them again, Peace be with you; just as my Father has sent me, so I send you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then said Jeshu unto them, Peace (be) with you: as my Father sent me, I also send you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus said to them; Peace be with you. As my Father hath sent me, I also send you. |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
to them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
again,
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
Peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
[be] unto you:
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
[my] Father
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
hath sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
me,
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
even so
y2504 [2504] Standardκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
send
y3992 [3992] Standardπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
I
2504 {2504} Primeκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
x3992 (3992) Complementπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
John 20:21
_ _ Then said Jesus — prepared now to listen to Him in a new character.
_ _ Peace be unto you. As my Father hath sent me, so send I you — (See on John 17:18). |
John 20:21
Peace be unto you — This is the foundation of the mission of a true Gospel minister, peace in his own soul, 2 Corinthians 4:1. As the Father hath sent me, so send I you — Christ was the apostle of the Father, Hebrews 3:1. Peter and the rest, the apostles of Christ. |
- Peace:
John 14:27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
|
- as:
John 13:20 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
John 17:18-19 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. ... And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
John 21:15-17 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. ... He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Isaiah 63:1-3 Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. ... I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
Matthew 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Matthew 10:40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Matthew 28:18-20 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. ... Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [even] unto the end of the world. Amen.
Mark 16:15-18 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. ... They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Luke 24:47-49 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ... And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
Acts 1:8 But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
2 Timothy 2:2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Hebrews 3:1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
|
  |
|
|
