John 17:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
King James Version (KJV 1769) [2]
— As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
English Revised Version (ERV 1885)
— As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Darby's Translation (DBY 1890)
— As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Even as thou didst send me forth into the world, I also, send them forth into the world;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.
Geneva Bible (GNV 1560)
— As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— As thou hast sent mee into the world: euen so haue I also sent them into the world.
Lamsa Bible (1957)
— Just as thou didst send me into the world, so I have sent them into the world.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— As me thou hast sent into the world, I also have sent them into the world.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— As thou didst send me into the world, so have I also sent them into the world. |
As
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
thou hast sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
me
1691 {1691} Primeἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world,
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
even so
y2504 [2504] Standardκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
have
y649 [0649] Standardἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
I also
2504 {2504} Primeκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world.
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]). |
John 17:18
_ _ As thou hast sent — sentest.
_ _ me into the world, even so have I also sent them — sent I also them.
_ _ into the world — As their mission was to carry into effect the purposes of their Master’s mission, so our Lord speaks of the authority in both cases as co-ordinate. |
John 17:18
(5) As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
(5) Moreover, he adds that the apostles have a calling common with him, and therefore that they must be held up by the very same virtue to give themselves up wholly to God, by which Christ, who was first, did consecrate himself to the Father. |
John 20:21 Then said Jesus to them again, Peace [ be] unto you: as [ my] Father hath sent me, even so send I you.
Isaiah 61:1- 3 The Spirit of the Lord GOD [ is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [ them that are] bound; ... To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Matthew 23:34 Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [ some] of them ye shall kill and crucify; and [ some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [ them] from city to city:
2 Corinthians 5:20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [ you] by us: we pray [ you] in Christ's stead, be ye reconciled to God.
Ephesians 3:7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
|
  |
|
|
