John 17:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For their sakes I sanctify Myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified through the truth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, on their behalf, I, hallow myself, that, they also, may have become hallowed in truth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And for their sakes I sanctifie my selfe, that they also might be sanctified through the trueth.
Lamsa Bible (1957)
— And for their sakes, I am sanctifying myself, so that they also may be sanctified in the truth.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And for their sakes I consecrate myself, that they also may be consecrated for the truth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And for their sakes I sanctify myself, that they also may be sanctified by the truth. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
for
y5228 [5228] Standardὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
their
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
sakes
5228 {5228} Primeὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
sanctify
37 {0037} Primeἁγιάζωhagiazo{hag-ee-ad'-zo}
From G0040; to make holy, that is, (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
myself,
1683 {1683} Primeἐμαυτοῦemautou{em-ow-too'}
Genitive, dative and accusative of a compound of G1700 and G0846; of myself.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
might
y5600 [5600] Standardὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
be
x5600 (5600) Complementὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
sanctified
37 {0037} Primeἁγιάζωhagiazo{hag-ee-ad'-zo}
From G0040; to make holy, that is, (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
through
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the truth.
225 |
John 17:19
_ _ And for their sakes I sanctify — consecrate.
_ _ myself that they also might — may.
_ _ be sanctified — consecrated. The only difference between the application of the same term to Christ and the disciples is, as applied to Christ, that it means only to “consecrate”; whereas, in application to the disciples, it means to consecrate with the additional idea of previous sanctification, since nothing but what is holy can be presented as an offering. The whole self-sacrificing work of the disciples appears here as a mere result of the offering of Christ [Olshausen].
_ _ through — in.
_ _ the truth — Though the article is wanting in the original here, we are not to translate, as in the Margin, “truly sanctified”; for the reference seems plainly to be “the truth” mentioned in John 17:17. (See on John 17:17). |
John 17:19
I sanctify myself — I devote myself as a victim, to be sacrificed. |
John 17:19
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the (g) truth.
(g) The true and substantial sanctification of Christ is contrasted with the outward purifyings of the law. |
- for:
Isaiah 62:1 For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burneth.
2 Corinthians 4:15 For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
2 Corinthians 8:9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
1 Thessalonians 4:7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
2 Timothy 2:10 Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
|
- I sanctify:
John 10:36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
Jeremiah 1:5 Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, [and] I ordained thee a prophet unto the nations.
1 Corinthians 1:2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
Hebrews 2:11 For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Hebrews 9:13 For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
Hebrews 9:18 Whereupon neither the first [testament] was dedicated without blood.
Hebrews 9:26 For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 10:5-10 Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: ... By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once [for all].
Hebrews 10:29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
|
- that:
John 17:17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
|
- sanctified through the truth:
- or, truly sanctified
|
  |
|
|
