Matthew 22:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
English Revised Version (ERV 1885)
— and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he says to him, [My] friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And saith unto him—Friend! how camest thou in here, not having a wedding-garment? And, he, was put to silence.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having on a wedding garment? But he was silent.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee sayth vnto him, Friend, how camest thou in hither, not hauing a wedding garment? And hee was speechlesse.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to him, My friend, how did you enter here, when you do not have wedding garments? And he was speechless.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said to him, My friend, how didst thou enter here, when thou hast not the vestments of the feast? But he was silent.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he said to him: My friend, how camest thou here without the festal robes? But he was silent. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Friend,
2083 {2083} Primeἑταῖροςhetairos{het-ah'-ee-ros}
From ἔτης [[etes]] (a clansman); a comrade.
how
4459 {4459} Primeπῶςpos{poce}
Adverb from the base of G4226; an interrogitive particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!.
camest
x1525 (1525) Complementεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
thou
y1525 [1525] Standardεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
in hither
5602 {5602} Primeὧδεhode{ho'-deh}
From an adverb form of G3592; in this same spot, that is, here or hither.
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
having
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
a wedding
1062 {1062} Primeγάμοςgamos{gam'-os}
Of uncertain affinity; nuptials.
garment?
1742 {1742} Primeἔνδυμαenduma{en'-doo-mah}
From G1746; apparel (especially the outer robe).
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
was speechless.
5392 {5392} Primeφιμόωphimoo{fee-mo'-o}
From φιμός [[phimos]] (a muzzle); to muzzle.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
Matthew 22:12
_ _ Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? And he was speechless — being self-condemned. |
Matthew 22:12
A wedding garment — The righteousness of Christ, first imputed, then implanted. It may easily be observed, this has no relation to the Lord's Supper, but to God's proceeding at the last day. |
Matthew 22:12
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was (d) speechless.
(d) Literally, "haltered", that is to say, he held his peace, as though he had a bridle or a halter around his neck. |
- Friend:
Matthew 20:13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
Matthew 26:50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
|
- how:
Matthew 5:20 For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
Acts 5:2-11 And kept back [part] of the price, his wife also being privy [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet. ... And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
Acts 8:20-23 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. ... For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
1 Corinthians 4:5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
|
- And he was:
1 Samuel 2:9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
Job 5:16 So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
Psalms 107:42 The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Jeremiah 2:23 How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways;
Jeremiah 2:26 As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,
Romans 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Titus 3:11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
|
  |
|
|
