Matthew 15:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, he, answering, said, I was not sent forth, save unto the lost sheep of the house of Israel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he answering said, 'I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he answering, said: I was not sent but to the sheep, that are lost of the house of Israel.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.
Lamsa Bible (1957)
— And he answered and said to them, I am not sent, except to the sheep which went astray from the house of Israel.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he answered and said to them, I am not sent but to the sheep which have wandered from the house of Israel.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he answered and said to them: I am not sent, except to the sheep that have strayed from the house of Israel. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
I am
y649 [0649] Standardἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
sent
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72
but
1508
unto
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the lost
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5756 <5756> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 43
sheep
4263 {4263} Primeπρόβατονprobaton{prob'-at-on}
Properly the neuter of a presumed derivative of G4260; something that walks forward (a quadruped), that is, (specifically) a sheep (literally or figuratively).
of the house
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
of Israel.
2474 {2474} PrimeἸσραήλIsrael{is-rah-ale'}
Of Hebrew origin [ H3478]; Israel (that is, Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively). |
Matthew 15:24
_ _ But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel — (Also see on Mark 7:26.) |
Matthew 15:24
I am not sent — Not primarily; not yet. |
Matthew 15:24
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the (g) house of Israel.
(g) Of the people of Israel, who were divided into tribes, but all those tribes came from one family. |
- I am not:
Matthew 9:36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Matthew 10:5-6 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into [any] city of the Samaritans enter ye not: ... But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Isaiah 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Jeremiah 50:6-7 My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. ... All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.
Ezekiel 34:5-6 And they were scattered, because [there is] no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered. ... My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].
Ezekiel 34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up [that which was] broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Ezekiel 34:23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, [even] my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
Luke 15:4-6 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? ... And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
Acts 3:25-26 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. ... Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
Acts 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
Romans 15:8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises [made] unto the fathers:
|
  |
|
|
