Luke 17:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I tell you, in that night there shall be two [men] in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
English Revised Version (ERV 1885)
— I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I tell you, in that night there will be two [men] in one bed; the one will be taken, and the other will be left.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I say unto you—On the selfsame night, there shall be two men on [one] bed,—the one, shall be taken near, and, the other, left behind;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shal be taken, the other shall be left.
Lamsa Bible (1957)
— I say to you that in that very night two will be in one bed; one will be taken and the other left.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I tell you, that in that night two shall be in one bed; the one shall be taken and the other left.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I tell you, that, in that night, two will be in one bed; one will be taken, and the other left. |
I tell
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
in that
5026 {5026} Primeταύτῃtaute{tow'-tay}
Dative, accusative and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; ( towards or of) this.
night
3571 {3571} Primeνύξnux{noox}
A primary word; 'night' (literally or figuratively).
there shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
two
1417 {1417} Primeδύοduo{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
[men] in
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
one
3391 {3391} Primeμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
bed;
2825 {2825} Primeκλίνηkline{klee'-nay}
From G2827; a couch (for sleep, sickness, sitting or eating).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
shall be taken,
3880 {3880} Primeπαραλαμβάνωparalambano{par-al-am-ban'-o}
From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn.
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
other
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
shall be left.
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5701 <5701> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 251 |
Luke 17:34
_ _ two in one bed — the prepared and unprepared mingled in closest intercourse together in the ordinary walks and fellowships of life, when the moment of severance arrives. Awful truth! realized before the destruction of Jerusalem, when the Christians found themselves forced by their Lord’s directions (Luke 21:21) at once and for ever away from their old associates; but most of all when the second coming of Christ shall burst upon a heedless world. |
- I tell:
Luke 13:3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke 13:5 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke 13:24 Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
Isaiah 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Matthew 24:25 Behold, I have told you before.
Mark 13:23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
Mark 14:29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet [will] not I.
|
- in:
Matthew 24:40-41 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left. ... Two [women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
|
- two:
Psalms 26:9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Psalms 28:3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.
Jeremiah 45:5 And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
Ezekiel 9:4-6 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. ... Slay utterly old [and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom [is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which [were] before the house.
Malachi 3:16-18 Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name. ... Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
Romans 11:4-7 But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to [the image of] Baal. ... What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded
1 Thessalonians 4:16-17 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: ... Then we which are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
2 Peter 2:9 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
|
  |
|
|
