Luke 13:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
English Revised Version (ERV 1885)
— I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in like manner, shall perish.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— No—I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish.
Lamsa Bible (1957)
— No; but I say to you that all of you also, if you do not repent, will perish in the same way.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus perish.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— No. And I say to you, That all of you also, unless ye repent, will likewise perish. |
I tell
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
Nay:
3780 {3780} Primeοὐχίouchi{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
but,
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
except
y3362 [3362] Standardἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
x1437 (1437) Complementἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
ye repent,
3340 {3340} Primeμετανοέωmetanoeo{met-an-o-eh'-o}
From G3326 and G3539; to think differently or afterwards, that is, reconsider (morally to feel compunction).
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
ye shall
y622 [0622] Standardἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
likewise
5615 {5615} Primeὡσαύτωςhosautos{ho-sow'-toce}
From G5613 and an adverb from G0846; as thus, that is, in the same way.
perish.
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5698 <5698> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 33 |
Luke 13:3
Ye shall all likewise perish — All ye of Galilee and of Jerusalem shall perish in the very same manner. So the Greek word implies. And so they did. There was a remarkable resemblance between the fate of these Galileans and of the main body of the Jewish nation; the flower of which was slain at Jerusalem by the Roman sword, while they were assembled at one of their great festivals. And many thousands of them perished in the temple itself, and were literally buried under its ruins. |
- except:
Luke 13:5 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Matthew 3:2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 3:10-12 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. ... Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Acts 2:38-40 Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. ... And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
Acts 3:19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
Revelation 2:21-22 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. ... Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
|
- ye shall:
Luke 19:42-44 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things [which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. ... And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Luke 21:22-24 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. ... And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
Luke 23:28-30 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. ... Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Matthew 12:45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
Matthew 22:7 But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
Matthew 23:35-38 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar. ... Behold, your house is left unto you desolate.
Matthew 24:21-29 For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. ... Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
|
  |
|
|
