Luke 13:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
English Revised Version (ERV 1885)
— I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in the same way, shall perish.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— No—I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— No, I say to you: but except you do penance, you shall all likewise perish.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I tell you, Nay; but except yee repent, ye shall all likewise perish.
Lamsa Bible (1957)
— No, but I say to you that unless you repent, all of you will perish like them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— No; but I tell you that, if you repent not, all of you likewise shall perish.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— No. And I say to you, That except ye resent, ye like them will all of you perish. |
I tell
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
you,
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
Nay:
3780 {3780} Primeοὐχίouchi{oo-khee'}
Intensive of G3756; not indeed.
but,
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
except
y3362 [3362] Standardἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
x1437 (1437) Complementἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
ye repent,
3340 {3340} Primeμετανοέωmetanoeo{met-an-o-eh'-o}
From G3326 and G3539; to think differently or afterwards, that is, reconsider (morally to feel compunction).
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
ye shall
y622 [0622] Standardἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
likewise
3668 {3668} Primeὁμοίωςhomoios{hom-oy'-oce}
Adverb from G3664; similarly.
perish.
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5698 <5698> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 33 |
- except:
Luke 13:3 I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Isaiah 28:10-13 For precept [must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little: ... But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
Ezekiel 18:30 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
|
|
|
|
