Luke 1:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But she was very perplexed at [this] statement, and kept pondering what kind of salutation this was.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
English Revised Version (ERV 1885)
— But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when she saw [him], she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But she, [seeing the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, she, at the word, was greatly troubled, and began to deliberate, of what kind, this salutation, might be.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her minde what maner of salutation this should be.
Lamsa Bible (1957)
— When she saw him, she was disturbed at his word, and wondered what kind of salutation this could be.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But she, when she saw, was troubled at his words, and reasoned what this salutation was.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when she saw [him], she was agitated by his speech; and she pondered, what this salutation could mean. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when she
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
[ him], she was troubled
1298 {1298} Primeδιαταράσσωdiatarasso{dee-at-ar-as'-so}
From G1223 and G5015; to disturb wholly, that is, agitate (with alarm).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
at
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
cast in her mind
1260 {1260} Primeδιαλογίζομαιdialogizomai{dee-al-og-id'-zom-ahee}
From G1223 and G3049; to reckon thoroughly, that is, (generally) to deliberate (by reflection or discussion).
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
what manner
4217 {4217} Primeποταπόςpotapos{pot-ap-os'}
Apparently from G4219 and the base of G4226; interrogitive whatever, that is, of what possible sort.
of salutation
783 {0783} Primeἀσπασμόςaspasmos{as-pas-mos'}
From G0782; a greeting (in person or by letter).
this
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
should be.
1498 {1498} Primeεἴηνeien{i'-ane}
Optative (that is, English subjunctive) present of G1510 (including the other person); might ( could, would or should) be.
z5751 <5751> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Optative (See G5793) Count - 12 |
Luke 1:29
And when she saw [him], she was (b) troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
(b) Moved at the strangeness of the matter. |
- she was:
Luke 1:12 And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.
Mark 6:49-50 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: ... For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
Mark 16:5-6 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. ... And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
Acts 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
|
- and cast:
Luke 1:66 And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Luke 2:19 But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
Luke 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
|
- what:
Judges 6:13-15 And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. ... And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house.
1 Samuel 9:20-21 And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house? ... And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
Acts 10:4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
Acts 10:17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
|
  |
|
|
