Mark 6:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
English Revised Version (ERV 1885)
— but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was an apparition, and cried out:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, they, seeing him, upon the sea, walking, supposed that it was an apparition, and cried out aloud;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they saw him walking vpon the sea, they supposed it had bene a spirit, & cried out.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when they saw him walking vpon the Sea, they supposed it had bene a spirit, and cried out.
Lamsa Bible (1957)
— But when they saw him walking on the water, they thought it was a false vision, and they cried out;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— but they beheld him walking upon the waters, and thought it was a spectre, and they cried out;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they saw him walking on the waters, and they supposed that the appearance was a spectre: and they cried out. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when they
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
walking
4043 {4043} Primeπεριπατέωperipateo{per-ee-pat-eh'-o}
From G4012 and G3961; to tread all around, that is, walk at large (especially as proof of ability); figuratively to live, deport oneself, follow (as a companion or votary).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
upon
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sea,
2281 {2281} Primeθάλασσαthalassa{thal'-as-sah}
Probably prolonged from G0251; the sea (generally or specifically).
they supposed
1380 {1380} Primeδοκέωdokeo{dok-eh'-o}
A prolonged form of a primary verb δόκω [[doko]], {dok'-o} (used only as an alternate in certain tenses; compare the base of G1166); of the same meaning; to think; by implication to seem (truthfully or uncertainly).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
it had been
1511 {1511} Primeεἶναιeinai{i'-nahee}
Present infinitive from G1510; to exist.
z5750 <5750> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 135
a spirit,
5326 {5326} Primeφάντασμαphantasma{fan'-tas-mah}
From G5324; (properly concretely) a (mere) show ('phantasm'), that is, spectre.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
cried out:
349
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319 |
Mark 6:49
_ _ But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out — “for fear” (Matthew 14:26). He would appear to them at first like a dark moving speck upon the waters; then as a human figure; but in the dark tempestuous sky, and not dreaming that it could be their Lord, they take it for a spirit. Compare Luke 24:37. |
- they saw:
Job 9:8 Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
|
- supposed:
Job 4:14-16 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake. ... It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],
Matthew 14:25-26 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. ... And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Luke 24:37 But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
|
|
|
|
