Leviticus 26:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that [you] would not be their slaves, and I broke the bars of your yoke and made you walk erect.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bars of your yoke, and made you go upright.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that ye should not be their bond-men, and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you walk upright.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I—Yahweh, am your God, who brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; so I brake in pieces the staves of your yoke, and caused you to walk, erect.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I [am] Jehovah your God, who have brought you out of the land of the Egyptians, from being their servants; and I break the bars of your yoke, and cause you to go erect.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them: and who have broken the chains of your necks, that you might go upright.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I am the Lorde your God which haue brought you out of the lande of Egypt, that yee should not be their bondmen, ? I haue broken ye bonds of your yoke, ? made you goe vpright.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that yee should not be their bondmen, & I haue broken the bandes of your yoke, and made you go vpright.
Lamsa Bible (1957)
— I am the LORD your God, who brought you forth out of the land of Egypt that you should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke and made you walk upright.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I am the Lord your God, who brought you out of the land of Mizraim{gr.Egypt}, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I [am] Yahweh your Elohim, which brought you forth out of the land of Mitzrayim, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
brought you forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
out of the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
that ye should not be
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
their bondmen;
5650 {5650} Primeעֶבֶד`ebed{eh'-bed}
From H5647; a servant.
and I have broken
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the bands
4133 {4133} Primeמוֹטָהmowtah{mo-taw'}
Feminine of H4132; a pole; by implication an ox bow; hence a yoke (either literally or figuratively).
of your yoke,
5923 {5923} Primeעֹל`ol{ole}
From H5953; a yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively.
and made you go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
upright.
6968 {6968} Primeקוֹמְמִיּוּתqowm@miyuwth{ko-mem-ee-yooth'}
From H6965; elevation, that is, (adverbially) erectly (figuratively). |
Leviticus 26:13
_ _ I have broken the bands of your yoke, and made you go upright — a metaphorical expression to denote their emancipation from Egyptian slavery. |
Leviticus 26:13
Upright — With heads lifted up, not pressed down with a yoke. It notes their liberty, security, confidence and glory. |
Leviticus 26:13
I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the (e) bands of your yoke, and made you go upright.
(e) I have set you at full liberty, while before you were as beasts tied in bands. |
Exodus 20:2 I [ am] the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Psalms 81:6- 10 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. ... I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
1 Corinthians 6:19- 20 What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [ which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own? ... For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
|
- I am:
Leviticus 25:38 I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
Leviticus 25:42 For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
Leviticus 25:55 For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.
|
- and I have:
Psalms 116:16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Isaiah 51:23 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
Jeremiah 2:20 For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
Ezekiel 34:27 And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
|
  |
|
|
