Judges 18:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him of his welfare.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, [even] unto the house of Micah, and saluted him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they turned aside thither, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and asked him of his welfare.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, [even] to the house of Micah, and saluted him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they turned thither, and came to the house of the young man the Levite, the house of Micah, and inquired after his welfare.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So they turned aside thither, and entered into the house of the young man the Levite, the house of Micah,—and asked him of his welfare.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they turn aside thither, and come in unto the house of the young man the Levite, the house of Micah, and ask of him of welfare,—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when they had turned a little aside, they went into the house of the young man the Levite, who was in the house of Michas: and they saluted him with words of peace.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they turned thitherward ? came to the house of the yong man the Leuite, euen vnto the house of Michah, and saluted him peaceably.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they turned thitherward, and came to the house of the yong man the Leuite, [euen] vnto the house of Micah, and saluted him.
Lamsa Bible (1957)
— So they turned aside, and came to the house of the young man, Levi, even to the house of Micah, and saluted him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they turned aside there, and went into the house of the young man, the Levite, [even] into the house of Micah{gr.Michaias}, and asked him how he was.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Lewi, [even] unto the house of Mikhah, and saluted him. |
And they turned
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thitherward,
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
and came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of the young man
5288 {5288} Primeנַעַרna`ar{nah'-ar}
From H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication a servant; also (by interchange of sex), a girl (of similar latitude in age).
the
Lëwî
לֵוִי,
3881 {3881} PrimeלֵוִיִיLeviyiy{lay-vee-ee'}
Patronymic from H3878; a Leviite or descendant of Levi.
[ even] unto the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Mîȼà
מִיכָה,
4318 {4318} PrimeמִיכָהMiykah{mee-kaw'}
An abbreviation of H4320; Micah, the name of seven Israelites.
and saluted
7592 {7592} Primeשָׁאַלsha'al{shaw-al'}
A primitive root; to inquire; by implication to request; by extension to demand.
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him. |
- saluted him:
- Heb. asked him of peace,
Genesis 37:14 And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
Genesis 43:27 And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?
1 Samuel 17:22 And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
*marg.
2 Kings 4:26 Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well.
Matthew 10:12-13 And when ye come into an house, salute it. ... And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Luke 10:4-6 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. ... And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
John 14:27 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
|
  |
|
|
