Jonah 2:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “While I was fainting away, I remembered the LORD, And my prayer came to You, Into Your holy temple.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
English Revised Version (ERV 1885)
— When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple.
Darby's Translation (DBY 1890)
— When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When my soul, darkened itself over me, Yahweh, I remembered,—and my prayer, came in unto thee, unto thy holy temple.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto the holy temple.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When my soule fainted within me, I remembred the Lorde: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When my soule fainted within mee, I remembred the LORD, and my prayer came in vnto thee, into thine holy Temple.
Lamsa Bible (1957)
— When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in to thee, into thy holy temple.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When my soul fainted within me I remembered Yahweh: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. |
When my soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
fainted
5848 {5848} Primeעָטַף`ataph{aw-taf'}
A primitive root; to shroud, that is, clothe (whether transitively or reflexively); hence (from the idea of darkness) to languish.
z8692 <8692> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 116
within
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
me I remembered
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה:
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and my prayer
8605 {8605} Primeתְּפִלָּהt@phillah{tef-il-law'}
From H6419; intercession, supplication; by implication a hymn.
came in
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee, into
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thine holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
temple.
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple. |
Jonah 2:7
_ _ soul fainted ... I remembered the Lord — beautifully exemplifying the triumph of spirit over flesh, of faith over sense (Psalms 73:26; Psalms 42:6). For a time troubles shut out hope; but faith revived when Jonah “remembered the Lord,” what a gracious God He is, and how now He still preserves his life and consciousness in his dark prison-house.
_ _ into thine holy temple — the temple at Jerusalem (Jonah 2:4). As there he looks in believing prayer towards it, so here he regards his prayer as already heard. |
Jonah 2:7
Thine holy temple — Heaven, the temple of his glory, whence God gives the command for his delivery. |
- my soul:
Psalms 22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Psalms 27:13 [I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Psalms 119:81-83 CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word. ... For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget thy statutes.
Hebrews 12:3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
|
- I remembered:
1 Samuel 30:6 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
Psalms 20:7 Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
Psalms 42:5 Why art thou cast down, O my soul? and [why] art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him [for] the help of his countenance.
Psalms 42:11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.
Psalms 43:5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.
Psalms 77:10-11 And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High. ... I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Psalms 143:5 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Isaiah 50:10 Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Lamentations 3:21-26 This I recall to my mind, therefore have I hope. ... [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
2 Corinthians 1:9-10 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: ... Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];
|
- my prayer:
2 Chronicles 30:27 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came [up] to his holy dwelling place, [even] unto heaven.
Psalms 18:6 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, [even] into his ears.
|
- holy:
Jonah 2:4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Psalms 11:4 The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
Psalms 65:4 Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.
Micah 1:2 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
Habakkuk 2:20 But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
|
  |
|
|
