Jonah 2:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So I said, ‘I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, I, said, I am driven out from before thine eyes,—Yet will I again have regard unto thy holy temple:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I—I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see the holy temple again.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then I saide, I am cast away out of thy sight: yet will I looke againe towarde thine holy Temple.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will looke againe toward thy holy Temple.
Lamsa Bible (1957)
— Then I said, I am cast afar out of thy sight; yet now I will see again thy holy temple.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple. |
Then I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
I am cast out
1644 {1644} Primeגּרשׁgarash{gaw-rash'}
A primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5048 (5048) Complementנֶגֶדneged{neh'-ghed}
From H5046; a front, that is, part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbially, especially with preposition) over against or before.
thy sight;
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
yet
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
I will look
5027 {5027} Primeנָבַטnabat{naw-bat'}
A primitive root; to scan, that is, look intently at; by implication to regard with pleasure, favor or care.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
again
3254 {3254} Primeיָסַףyacaph{yaw-saf'}
A primitive root; to add or augment (often adverbially to continue to do a thing).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
toward
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thy holy
6944 {6944} Primeקֹדֶשׁqodesh{ko'-desh}
From H6942; a sacred place or thing; rarely abstractly sanctity.
temple.
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple. |
Jonah 2:4
_ _ cast out from thy sight — that is, from Thy favorable regard. A just retribution on one who had fled “from the presence of the Lord” (Jonah 1:3). Now that he has got his desire, he feels it to be his bitterest sorrow to be deprived of God’s presence, which once he regarded as a burden, and from which he desired to escape. He had turned his back on God; so God turned His back on him, making his sin his punishment.
_ _ toward thy holy temple — In the confidence of faith he anticipates yet to see the temple at Jerusalem, the appointed place of worship (1 Kings 8:38), and there to render thanksgiving [Henderson]. Rather, I think, “Though cast out of Thy sight, I will still with the eye of faith once more look in prayer towards Thy temple at Jerusalem, whither, as Thy earthly throne, Thou hast desired Thy worshippers to direct their prayers.” |
Jonah 2:4
I said — With myself, I thought in the midst of my fears and sufferings. Cast out — Cut off from all hope of life, and as it were forgotten of God. I will look — Toward heaven. |
Jonah 2:4
Then I said, I am (c) cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
(c) This declared what his prayer was, and how he laboured between hope and despair, considering the neglect of his vocation, and God's judgments for it: but yet in the end faith gained the victory. |
- I said:
Psalms 31:22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Psalms 77:1-7 [[To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.]] I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me. ... Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Isaiah 38:10-14 I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. ... Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
Isaiah 38:17 Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
Isaiah 49:14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Ezekiel 37:11 Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
|
- out:
1 Kings 9:7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
Jeremiah 7:15 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim.
Jeremiah 15:1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, [yet] my mind [could] not [be] toward this people: cast [them] out of my sight, and let them go forth.
|
- toward:
1 Kings 8:38-39 What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house: ... Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, [even] thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
1 Kings 8:42 (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
1 Kings 8:48 And [so] return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
2 Chronicles 6:38 If they return to thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, whither they have carried them captives, and pray toward their land, which thou gavest unto their fathers, and [toward] the city which thou hast chosen, and toward the house which I have built for thy name:
Psalms 5:7 But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Daniel 6:10 Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
|
  |
|
|
