John 16:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
King James Version (KJV 1769) [2]
— But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
English Revised Version (ERV 1885)
— But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?
Darby's Translation (DBY 1890)
— But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me—Whither goest thou?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?
Geneva Bible (GNV 1560)
— But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But now I goe my way to him that sent mee, and none of you asketh me, Whither goest thou?
Lamsa Bible (1957)
— But now I am going to him who sent me, and yet no one of you asks me, Where are you going?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But now I go unto Him who sent me; and no man of you asketh me, Whither goest thou?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But now, I am going to Him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
now
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
I go my way
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to
y4314 [4314] Standardπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
x4313 (4313) Complementπροπορεύομαιproporeuomai{prop-or-yoo'-om-ahee}
From G4253 and G4198; to precede (as guide or herald).
him that sent
3992 {3992} Primeπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
me;
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
none
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
you
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
asketh
2065 {2065} Primeἐρωτάωerotao{er-o-tah'-o}
Apparently from G2046 (compare G2045); to interrogate; by implication to request.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
me,
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
Whither
4226 {4226} Primeποῦpou{poo}
Genitive case of πός [[pos]], an interrogitive pronoun, ( what) otherwise obsolete (perhaps the same as G4225 used with the rising slide of inquiry); as adverb of place; at (by implication to) what locality.
goest
x5217 (5217) Complementὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
thou?
y5217 [5217] Standardὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
John 16:5
_ _ But now I go my way to him that sent me — While He was with them, the world’s hatred was directed chiefly against Himself; but His departure would bring it down upon them as His representatives.
_ _ and none of you asketh me, Whither goest thou? — They had done so in a sort (John 13:36; John 14:5); but He wished more intelligent and eager inquiry on the subject. |
John 16:5
None of you asketh me — Now when it is most seasonable. Peter did ask this before, John 13:36. |
- I:
John 16:10 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
John 16:16 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
John 16:28 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
John 6:62 [What] and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
John 7:33 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and [then] I go unto him that sent me.
John 13:3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
John 14:28 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come [again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
John 17:4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
John 17:13 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Ephesians 4:7-11 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. ... And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Hebrews 1:3 Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Hebrews 12:2 Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
|
- Whither:
John 13:36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
John 14:4-6 And whither I go ye know, and the way ye know. ... Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
|
  |
|
|
