John 17:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I glorified You on the earth, having accomplished the work which You have given Me to do.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
English Revised Version (ERV 1885)
— I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I, glorified thee on the earth, The work, finishing, which thou hast given me that I should do.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
Lamsa Bible (1957)
— I have already glorified thee on the earth; for the work which thou hadst given to me to do, I have finished.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I have glorified thee on the earth; the work which thou didst give me to do, I have finished it.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I have glorified thee on the earth; the work which thou gavest me to do, I have finished. |
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
have glorified
1392 {1392} Primeδοξάζωdoxazo{dox-ad'-zo}
From G1391; to render (or esteem) glorious (in a wide application).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
thee
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earth:
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
I have finished
5048 {5048} Primeτελειόωteleioo{tel-i-o'-o}
From G5046; to complete, that is, (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
work
2041 {2041} Primeἔργονergon{er'-gon}
From ἔργω [[ergo]] (a primary but obsolete word; to work); toil (as an effort or occupation); by implication an act.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
thou gavest
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
to
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
do.
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512 |
John 17:4-5
_ _ I have glorified thee on the earth — rather, “I glorified” (for the thing is conceived as now past).
_ _ I have finished — I finished.
_ _ the work which thou gavest me to do — It is very important to preserve in the translation the past tense, used in the original, otherwise it might be thought that the work already “finished” was only what He had done before uttering that prayer; whereas it will be observed that our Lord speaks throughout as already beyond this present scene (John 17:12, etc.), and so must be supposed to include in His “finished work” the “decease which He was to accomplish at Jerusalem.” |
John 17:4
I have finished the work — Thus have I glorified thee, laying the foundation of thy kingdom on earth. |
- glorified:
John 12:28 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
John 13:31-32 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. ... If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
John 14:13 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
|
- finished:
John 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 5:36 But I have greater witness than [that] of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
John 9:3 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
John 15:10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
John 19:30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Acts 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
2 Timothy 4:7 I have fought a good fight, I have finished [my] course, I have kept the faith:
|
  |
|
|
