Job 13:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou puttest my feet also in the stocks, and markest all my paths; thou drawest thee a line about the soles of my feet:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou puttest my feet also in the stocks, And markest all my paths; Thou settest a bound to the soles of my feet:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly to all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou puttest my feet in the stocks, and markest all my paths; thou settest a bound about the soles of my feet;—
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And thou dost put—in the stocks—my feet, and observest all my paths, Against the roots of my feet, thou dost cut out a bound;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou puttest my feete also in the stocks, and lookest narrowly vnto all my pathes, and makest the print thereof in ye heeles of my feet.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou puttest my feete also in the stockes, and lookest narrowly vnto all my pathes; thou settest a print vpon the heeles of my feete.
Lamsa Bible (1957)
— Thou puttest my feet also in the stocks, and watchest all my ways; thou seest the imprints of my feet.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. |
Thou puttest
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my feet
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda.
also in the stocks,
5465 {5465} Primeסַדcad{sad}
From an unused root meaning to estop; the stocks.
and lookest narrowly
8104 {8104} Primeשָׁמַרshamar{shaw-mar'}
A primitive root; properly to hedge about (as with thorns), that is, guard; generally to protect, attend to, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
my paths;
734 {0734} Primeאֹרַח'orach{o'-rakh}
From H0732; a well trodden road (literally or figuratively); also a caravan.
thou settest a print
2707 {2707} Primeחקהchaqah{khaw-kaw'}
A primitive root; to carve; by implication to delineate; also to intrench.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the heels
8328 {8328} Primeשֹׁרֶשׁsheresh{sheh'-resh}
From H8327; a root (literally or figuratively).
of my feet.
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda. |
Job 13:27
_ _ stocks — in which the prisoner’s feet were made fast until the time of execution (Jeremiah 20:2).
_ _ lookest narrowly — as an overseer would watch a prisoner.
_ _ print — Either the stocks, or his disease, marked his soles (Hebrew, “roots”) as the bastinado would. Better, thou drawest (or diggest) [Gesenius] a line (or trench) [Gesenius] round my soles, beyond which I must not move [Umbreit]. |
Job 13:27
Thou puttest my feet also in the (n) stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
(n) You make me your prisoner, and so press me that I cannot stir hand or foot. |
- puttest:
Job 33:11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
2 Chronicles 16:10-12 Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for [he was] in a rage with him because of this [thing]. And Asa oppressed [some] of the people the same time. ... And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease [was] exceeding [great]: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
Proverbs 7:22 He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Acts 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
|
- and lookest:
- Heb. and observest,
Job 10:6 That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Job 14:16 For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
Job 16:9 He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
|
- settest:
Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
|
  |
|
|
