Proverbs 7:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Suddenly he follows her As an ox goes to the slaughter, Or as [one in] fetters to the discipline of a fool,
King James Version (KJV 1769) [2]
— He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
English Revised Version (ERV 1885)
— He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as fetters to the correction of the fool;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as [one in] fetters to the correction of the fool;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Darby's Translation (DBY 1890)
— He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Going after her instantly, as an ox, to the slaughter, he entereth, and, as in fetters, unto the correction of a fool.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He goeth after her straightway, as an oxe goeth to the slaughter, or as a foole to the correction of the stocks,
Lamsa Bible (1957)
— He went after her as a little child, as an ox that goes to the slaughter, and as a dog to be muzzled;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he followed her, being gently led on, and [that] as an ox is led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a hart shot in the liver with an arrow:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks; |
He goeth
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
after
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
her straightway,
6597
as an ox
7794 {7794} Primeשׁוֹרshowr{shore}
From H7788; a bullock (as a traveller). wall used by mistake for H7791.
goeth
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the slaughter,
2874 {2874} Primeטֶבַחtebach{teh'-bakh}
From H2873; properly something slaughtered; hence a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely a place of slaughter).
or as a fool
191 {0191} Primeאֱוִיל'eviyl{ev-eel'}
From an unused root (meaning to be perverse); (figuratively) silly.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the correction
4148 {4148} Primeמוּסָרmuwcar{moo-sawr'}
From H3256; properly chastisement; figuratively reproof, warning or instruction; also restraint.
of the stocks;
5914 {5914} Primeעֶכֶס`ekec{eh'-kes}
From H5913; a fetter; hence an anklet. |
Proverbs 7:22
_ _ straightway — quickly, either as ignorant of danger, or incapable of resistance. |
Proverbs 7:22
As an ox — Going to it securely, as if it were going to a good pasture. |
Proverbs 7:22
He goeth after her quickly, as an (g) ox goeth to the slaughter, or (h) as a fool to the correction of the stocks;
(g) Which thinking he goes to the pasture goes willingly to his own destruction.
(h) Who goes cheerfully, not knowing that he will be chastised. |
- straightway:
- Heb. suddenly
|
- as an:
Acts 14:13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
|
- as a:
- Dr. Grey, making a slight alteration in the text, renders, "as a dog to the chain, and as a deer, till a dart strike through his liver;" and Dr. Hunt, "Or as a hart boundeth into the toils, till a dart strike through his liver." The LXX, Chaldee, Syriac, and Arabic, concur in this interpretation. The circumstance of the dart, as applied to the deer, is beautiful and proper, which otherwise we are at a loss to dispose of; and this creature, of all others, was the most proper to be noticed on this occasion; for the usual representation which the Egyptians made of a man overthrown by flattery and fair speeches was the picture of a heart captivated and ensnared by the sound of music.
|
- the correction:
Job 13:27 Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
Jeremiah 20:2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.
Acts 16:24 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
|
  |
|
|
