Job 11:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— If iniquity is in your hand, put it far away, And do not let wickedness dwell in your tents;
King James Version (KJV 1769) [2]
— If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
English Revised Version (ERV 1885)
— If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If iniquity [is] in thy hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If thou put far away the iniquity which is in thy hand, and let not wrong dwell in thy tents;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If, iniquity, be in thy hand, Put it far away, and let there not dwell in thy tents perversity,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and let not injustice remain in thy tabernacle:
Geneva Bible (GNV 1560)
— If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let no wickednesse dwell in thy Tabernacle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If iniquitie be in thine hand, put it farre away, and let not wickednes dwell in thy tabernacles.
Lamsa Bible (1957)
— If iniquity should be in your hands, he would put it far away, and not let wickedness dwell in your tabernacle.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
iniquity
205 {0205} Primeאָוֶן'aven{aw-ven'}
From an unused root perhaps meaning properly to pant (hence to exert oneself, usually in vain; to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol.
[ be] in thine hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
put it far away,
7368 {7368} Primeרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
and let not
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
wickedness
5766 {5766} Primeעֶוֶל`evel{eh'-vel}
From H5765; (moral) evil.
dwell
7931 {7931} Primeשָׁכַןshakan{shaw-kan'}
A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
in thy tabernacles.
168 {0168} Primeאֹהֶל'ohel{o'-hel}
From H0166; a tent (as clearly conspicuous from a distance). |
Job 11:14
_ _ Rather, “if thou wilt put far away the iniquity in thine hand” (as Zaccheus did, Luke 19:8). The apodosis or conclusion is at Job 11:15, “then shalt thou,” etc. |
Job 11:14
If iniquity [be] in thine (h) hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
(h) Renounce your own evil works and see that they do not offend God, over whom you have charge. |
- iniquity:
Job 4:7 Remember, I pray thee, who [ever] perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
Job 22:5 [Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Isaiah 1:15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
|
- put it far:
Job 22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
Job 34:32 [That which] I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Ezekiel 18:30-31 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn [yourselves] from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin. ... Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
James 4:8 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse [your] hands, [ye] sinners; and purify [your] hearts, [ye] double minded.
|
- let not:
Psalms 101:2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Zechariah 5:3-4 Then said he unto me, This [is] the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off [as] on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off [as] on that side according to it. ... I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
|
  |
|
|
