Job 22:23New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove unrighteousness far from your tent,
King James Version (KJV 1769) [2]
— If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
English Revised Version (ERV 1885)
— If thou return to the Almighty, thou shalt be built up; if thou put away unrighteousness far from thy tents.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If thou shalt return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If thou return to the Almighty, thou shalt be built up. If thou remove unrighteousness far from thy tents,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If thou return unto the Almighty and submit thyself, if thou far remove perversity from thy tent,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If thou returne to the Almightie, thou shalt be buylt vp, and thou shalt put iniquitie farre from thy tabernacle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If thou returne to the Almightie, thou shalt be built vp, thou shalt put away iniquitie farre from thy tabernacles.
Lamsa Bible (1957)
— If you shall repent before God, you shall be built up; if you shall put away iniquity from your dwelling place;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast [thus] removed unrighteousness far from thy habitation.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— If thou return to Shadday, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles. |
If
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
thou return
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Šadday
שַׁדַּי,
7706 {7706} PrimeשַׁדַּיShadday{shad-dah'-ee}
From H7703; the Almighty.
thou shalt be built up,
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
thou shalt put away
y7368 [7368] Standardרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
iniquity
5766 {5766} Primeעֶוֶל`evel{eh'-vel}
From H5765; (moral) evil.
far
7368 {7368} Primeרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
from thy tabernacles.
168 {0168} Primeאֹהֶל'ohel{o'-hel}
From H0166; a tent (as clearly conspicuous from a distance).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Job 22:23
_ _ Built up — anew, as a restored house.
_ _ thou shalt put away — rather, “If thou put away” [Michaelis]. |
Job 22:23
If — The Hebrew phrase is emphatical, and implies a thorough turning from sin, to God, so as to love him, and cleave to him, and sincerely devote a man's self to his fear and service. Built — God will repair thy ruins, and give thee more children, and bless thee with prosperity. Thou shalt — It is either, a spiritual promise, if thou dost sincerely repent, God will give the grace effectually to reform thyself and family: or, a temporal promise, thou shalt put away iniquity, or the punishment of thy sins; as iniquity is very often used: far from thy tabernacles; from all thy dwellings, and tents, and possessions. |
Job 22:23
If thou return to the Almighty, thou shalt (r) be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
(r) God will restore to you all your substance. |
- return:
Job 8:5-6 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; ... If thou [wert] pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Job 11:13-14 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him; ... If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Isaiah 55:6-7 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: ... Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Hosea 14:1-2 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. ... Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
Zechariah 1:3 Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
Acts 26:20 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
|
- built up:
Job 12:14 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Jeremiah 31:4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Colossians 2:7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
Jude 1:20 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
|
- thou shalt:
Job 11:14 If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Job 18:15 It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Joshua 7:13-16 Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. ... So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
Isaiah 33:15 He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;
Zechariah 5:3-4 Then said he unto me, This [is] the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off [as] on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off [as] on that side according to it. ... I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
|
- put:
2 Timothy 2:19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
|
  |
|
|
