Job 10:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Should [my head] be lifted up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your power against me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion: and again thou shewest thyself marvelous upon me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself wonderful upon me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it increaseth: thou huntest me as a fierce lion; and ever again thou shewest thy marvellous power upon me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— When it is lifted up, like a howling lion, thou dost hunt me, Then again thou dost shew thyself marvelous against me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it riseth—as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back—Thou shewest Thyself wonderful in me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning, thou tormentest me wonderfully.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For it increaseth: thou huntest me as a fierce Lion: and againe thou shewest thy selfe marueilous vpon me.
Lamsa Bible (1957)
— And if I exalt myself, thou dost hunt me like a lion, and then thou dost turn and show thyself gigantic over me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
For it increaseth.
1342 {1342} Primeגּאהga'ah{gaw-aw'}
A primitive root; to mount up; hence in general to rise, (figuratively) be majestic.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Thou huntest
6679 {6679} Primeצוּדtsuwd{tsood}
A primitive root; to lie alongside (that is, in wait); by implication to catch an animal (figuratively men); (denominative from H6718) to victual (for a journey).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me as a fierce lion:
7826 {7826} Primeשַׁחַלshachal{shakh'-al}
From an unused root probably meaning to roar; a lion (from his characteristic roar).
and again
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thou shewest thyself marvellous
6381 {6381} Primeפָּלָאpala'{paw-law'}
A primitive root; properly perhaps to separate, that is, distinguish (literally or figuratively); by implication to be (causatively make) great, difficult, wonderful.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
upon me. |
Job 10:16
_ _ increaseth — rather, “(if) I lift up (my head) Thou wouldest hunt me,” etc. [Umbreit].
_ _ and again — as if a lion should not kill his prey at once, but come back and torture it again. |
Job 10:16
Lion — Which hunteth after his prey with great eagerness, and when he overtakes it, falls upon it with great fury. Returnest — The lion tears its prey speedily, and so ends its torments; but thou renewest my calamities again and again, and makest my plagues wonderful both for kind and extremity, and continuance. |
Job 10:16
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself (q) marvellous upon me.
(q) Job being sore assaulted in this battle between the flesh and the spirit, breaks out into these affections, wishing rather for short days than long pain. |
- Thou huntest:
Isaiah 38:13 I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
Lamentations 3:10 He [was] unto me [as] a bear lying in wait, [and as] a lion in secret places.
Hosea 13:7-8 Therefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe [them]: ... I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
Amos 3:8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
|
- marvellous:
Numbers 16:29-30 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me. ... But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
Deuteronomy 28:59 Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
|
  |
|
|
