Isaiah 65:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! it is written before me,—I will not keep silence, But I have, recompensed, and will, recompense, into their bosom:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, it is written before Me: 'I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, it is written before me: I will not keepe silence, but will recompence, euen recompence into their bosome,
Lamsa Bible (1957)
— Behold, it is written before me: I will not keep silence until I recompense them a double portion into their bosom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom, |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ it is] written
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
me: I will not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
keep silence,
2814 {2814} Primeחָשָׁהchashah{khaw-shaw'}
A primitive root; to hush or keep quiet.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
but
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
will recompense,
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
even recompense
7999 {7999} Primeשָׁלַםshalam{shaw-lam'}
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively to be (causatively make) completed; by implication to be friendly; by extension to reciprocate (in various applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
into
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their bosom,
2436 {2436} Primeחֵיקcheyq{khake}
From an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively). |
Isaiah 65:6
_ _ written before me — “it is decreed by Me,” namely, what follows (Job 13:26), [Maurer]; or, their guilt is recorded before Me (compare Daniel 7:10; Revelation 20:12; Malachi 3:16).
_ _ into ... bosom — (Psalms 79:12; Jeremiah 32:18; Luke 6:38). The Orientals used the loose fold of the garment falling on “the bosom” or lap, as a receptacle for carrying things. The sense thus is: I will repay their sin so abundantly that the hand will not be able to receive it; it will need the spacious fold on the bosom to contain it [Rosenmuller]. Rather it is, “I will repay it to the very person from whom it has emanated.” Compare “God did render the evil of the men of Shechem upon their heads” (Judges 9:57; Psalms 7:16) [Gesenius]. |
Isaiah 65:6
Behold — They may think I take no notice of these things; but I will as certainly remember them, as princes or great men that record things in writing which they would not forget. |
Isaiah 65:6
Behold, [it is] (k) written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
(k) So that the remembrance of it cannot be forgotten. |
- it is:
Exodus 17:14 And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
Deuteronomy 32:34 [Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?
Psalms 56:8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?
Malachi 3:16 Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Revelation 20:12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
|
- I will:
Isaiah 42:14 I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Isaiah 64:12 Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Psalms 50:3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Psalms 50:21 These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.
|
- but:
Psalms 79:12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
Jeremiah 16:18 And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
Ezekiel 11:21 But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
Ezekiel 22:31 Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
Joel 3:4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;
|
  |
|
|
