Isaiah 64:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Will You restrain Yourself at these things, O LORD? Will You keep silent and afflict us beyond measure?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
English Revised Version (ERV 1885)
— Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In view of these things, wilt thou restrain thyself, O Yahweh? Wilt thou hold thy peace, and humble us so very greatly?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wilt thou holde thy selfe still at these things, O Lorde? wilt thou holde thy peace and afflict vs aboue measure?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wilt thou refraine thy selfe for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict vs very sore?
Lamsa Bible (1957)
— Because of these things thou hast restrained thyself, O LORD, and held thy peace, and afflicted us very sore.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wilt thou refrain thyself for these [things], O Yahweh? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? |
Wilt thou refrain
y662 [0662] Standardאָפַק'aphaq{aw-fak'}
A primitive root; to contain, that is, (reflexively) abstain.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
thyself
x662 (0662) Complementאָפַק'aphaq{aw-fak'}
A primitive root; to contain, that is, (reflexively) abstain.
for
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
[ things], O
Yähwè
יָהוֶה?
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
wilt thou hold thy peace,
2814 {2814} Primeחָשָׁהchashah{khaw-shaw'}
A primitive root; to hush or keep quiet.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and afflict
6031 {6031} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). ( sing is by mistake for H6030.).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
us very sore?
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with). |
Isaiah 64:12
_ _ for these things — Wilt Thou, notwithstanding these calamities of Thy people, still refuse Thy aid (Isaiah 42:14)? |
Isaiah 64:12
Wilt thou — Do none of these things move thee to take vengeance? Thy peace — Wilt thou be as one that regards not? |
Isaiah 64:12
Wilt thou restrain thyself (n) for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us?
(n) That is, at the contempt of your own glory? Though our sins have deserved this, yet you will not permit your glory thus to be diminished. |
Isaiah 42:14 I have long time holden my peace; I have been still, [ and] refrained myself: [ now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Psalms 10:1 Why standest thou afar off, O LORD? [ why] hidest thou [ thyself] in times of trouble?
Psalms 74:10- 11 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? ... Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom.
Psalms 74:18- 19 Remember this, [ that] the enemy hath reproached, O LORD, and [ that] the foolish people have blasphemed thy name. ... O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [ of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.
Psalms 79:5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Psalms 80:3- 4 Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. ... O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Psalms 83:1 [[A Song [ or] Psalm of Asaph.]] Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
Psalms 89:46- 51 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? ... Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Zechariah 1:12 Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
Revelation 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
|
  |
|
|
