Psalms 74:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— How long, O God, will the adversary revile, [And] the enemy spurn Your name forever?
King James Version (KJV 1769) [2]
— O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
English Revised Version (ERV 1885)
— How long, O God, shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Darby's Translation (DBY 1890)
— How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— How long, O God, shall the adversary, reproach? Shall the enemy revile thy Name perpetually?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
Geneva Bible (GNV 1560)
— O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— O God, how long shall the aduersarie reproach? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
Lamsa Bible (1957)
— O God, how long shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name forever?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— O Elohim, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
O
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
how long
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x4970 (4970) Complementמָתַיmathay{maw-thah'ee}
From an unused root meaning to extend; properly extent (of time); but used only adverbially (especially with other particles prefixed), when (either relative or interrogitive).
shall the adversary
6862 {6862} Primeצַרtsar{tsar}
From H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, that is, trouble); also a pebble (as in H6864); (transitively) an opponent (as crowding).
reproach?
2778 {2778} Primeחָרַףcharaph.{khaw-raf'}
A primitive root; to pull off, that is, (by implication) to expose (as by stripping); specifically to betroth (as if a surrender); figuratively to carp at, that is, defame; denominatively (from H2779) to spend the winter.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
shall the enemy
341 {0341} Primeאֹיֵב'oyeb{o-yabe'}
Active participle of H0340; hating; an adversary.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
blaspheme
5006 {5006} Primeנָאַץna'ats{naw-ats'}
A primitive root; to scorn; or (Ecclesiastes 12:5) by interchange for H5132, to bloom.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
thy name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
for ever?
5331 {5331} Primeנֶצַחnetsach{neh'-tsakh}
From H5329; properly a goal, that is, the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (that is, to the most distant point of view). |
Psalms 74:10
_ _ (Compare Psalms 31:1).
_ _ how long ... reproach? — us, as deserted of God.
_ _ blaspheme thy name — or, “perfections,” as power, goodness, etc. (Psalms 29:2). |
Psalms 13:1- 2 [[To the chief Musician, A Psalm of David.]] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? ... How long shall I take counsel in my soul, [ having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Psalms 79:4- 5 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. ... How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Psalms 89:46 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Psalms 89:50- 51 Remember, Lord, the reproach of thy servants; [ how] I do bear in my bosom [ the reproach of] all the mighty people; ... Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
Daniel 12:6 And [one] said to the man clothed in linen, which [ was] upon the waters of the river, How long [ shall it be to] the end of these wonders?
Revelation 6:10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
|
  |
|
|
