Isaiah 60:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Foreigners will build up your walls, And their kings will minister to you; For in My wrath I struck you, And in My favor I have had compassion on you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the sons of the alien shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee. For in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall, the sons of the foreigner, build, thy walls, And, their kings, shall wait upon thee,—For, in my vexation, I smote thee, But, in my favour, have I had compassion upon thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And sons of a stranger have built thy walls, And their kings do serve thee, For in My wrath I have smitten thee, And in My good pleasure I have pitied thee.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the children of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath have I struck thee, and in my reconciliation have I had mercy upon thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the sonnes of strangers shall builde vp thy walles, and their Kings shall minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my mercie I had compassion on thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the sonnes of strangers shall build vp thy walles, and their kings shal minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my fauour haue I had mercie on thee.
Lamsa Bible (1957)
— And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my anger I smote you, but in my favor I have had mercy on you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. |
And the sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of strangers
5236 {5236} Primeנֵכָרnekar{nay-kawr'}
From H5234; foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom.
shall build up
1129 {1129} Primeבָּנָהbanah{baw-naw'}
A primitive root; to build (literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy walls,
2346 {2346} Primeחוֹמָהchowmah{kho-maw'}
Feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection.
and their kings
4428
shall minister
8334 {8334} Primeשָׁרַתsharath{shaw-rath'}
A primitive root; to attend as a menial or worshipper; figuratively to contribute to.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
unto thee: for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
in my wrath
7110 {7110} Primeקֶצֶףqetseph{keh'-tsef}
From H7107; a splinter (as chipped off); figuratively rage or strife.
I smote
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
thee, but in my favour
7522 {7522} Primeרָצוֹןratsown{raw-tsone'}
From H7521; delight.
have I had mercy
7355 {7355} Primeרָחַםracham{raw-kham'}
A primitive root; to fondle; by implication to love, especially to compassionate.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
on thee. |
Isaiah 60:10
Minister — Shall administer all necessaries to thee. I had mercy — As I afflicted thee in my anger, so out of my compassion I will abundantly bless thee. |
Isaiah 60:10
And the sons of foreigners shall build up thy walls, and their (l) kings shall minister to thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
(l) Meaning Cyrus and his successors, but chiefly this is accomplished in them that serve Christ, being converted by his gospel. |
- the sons:
Isaiah 61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.
Isaiah 66:21 And I will also take of them for priests [and] for Levites, saith the LORD.
Zechariah 6:15 And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.
|
- their kings:
Isaiah 60:3 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
Isaiah 49:23 And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Ezra 6:3-12 In the first year of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, [and] the breadth thereof threescore cubits; ... And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall put to their hand to alter [and] to destroy this house of God which [is] at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed.
Ezra 7:12-28 Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect [peace], and at such a time. ... And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
Nehemiah 2:7-9 Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; ... Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king's letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
Revelation 21:24 And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
Revelation 21:26 And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
|
- in my wrath:
Isaiah 12:1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
Isaiah 54:7-8 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. ... In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
Isaiah 57:17-18 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. ... I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Psalms 30:5 For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morning.
|
  |
|
|
