Isaiah 52:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore, shall my people acknowledge, my Name: Therefore, in that day, shall they acknowledge that, I, am the same, even I who am speaking,—Here I am.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I [am] He who is speaking, behold Me.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore my people shal know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day, that I [am] he that doth speake. Behold, [it is] I.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore my people shall know my name in that day; for it is I who spoke; behold, it is I.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I. |
Therefore
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
my people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
shall know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my name:
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
therefore
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
[ they shall know] in that
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am] he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
that doth speak:
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ it is] I. |
Isaiah 52:6
Shall know — They shall experience my power and goodness in fighting for them. In that day — When I shall redeem my people: which work was begun by the return of the Jews from Babylon, and perfected by the coming of the Messiah. Behold — That all these promises are the words of the omnipotent, unchangeable God. |
- my people:
Exodus 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
Exodus 34:5-7 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. ... Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth [generation].
Psalms 48:10 According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Ezekiel 20:44 And ye shall know that I [am] the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
Ezekiel 37:13-14 And ye shall know that I [am] the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, ... And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD.
Ezekiel 39:27-29 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations; ... Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
Zechariah 10:9-12 And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. ... And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
Hebrews 8:10-11 For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: ... And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
|
- I am he:
Isaiah 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
Numbers 23:19 God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Hebrews 6:14-18 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. ... That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
|
  |
|
|
