Isaiah 43:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange [god] among you; So you are My witnesses,” declares the LORD, “And I am God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.
English Revised Version (ERV 1885)
— I have declared, and I have saved, and I have shewed, and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, and I am God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange [god] among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I have declared, and have saved, and I have shown, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] *God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I, have told—and will save, and make known, That there is, among you, no strange one; And, ye, are my witnesses, Declareth Yahweh, That, I, am GOD.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I—I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye [are] My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I [am] God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue declared, and I haue saued, and I haue shewed, when there was no strange god among you: therefore you are my witnesses, sayeth the Lord, that I am God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I haue declared, and haue saued, and I haue shewed, when there was no strange [God] among you: therefore yee [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.
Lamsa Bible (1957)
— I have declared that I have saved, and I have proclaimed that there is no strange god among you; therefore you are my witnesses, says the LORD, that I am God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange [god] among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [elohim] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith Yahweh, that I [am] El. |
I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
have declared,
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and have saved,
3467 {3467} Primeיָשַׁעyasha`{yaw-shah'}
A primitive root; properly to be open, wide or free, that is, (by implication) to be safe; causatively to free or succor.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and I have shewed,
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
when [ there was] no
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
strange
2114 {2114} Primeזוּרzuwr{zoor}
A primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
[ ´élöhîm
אֱלֹהִים] among you: therefore ye
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ are] my witnesses,
5707 {5707} Primeעֵד`ed{ayd}
From H5749 contracted; concretely a witness; abstractly testimony; specifically a recorder, that is, prince.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
´Ël
אֵל.
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity). |
Isaiah 43:12
_ _ declared — predicted the future (Isaiah 41:22, Isaiah 41:23).
_ _ saved — the nation, in past times of danger.
_ _ showed — namely, that I was God.
_ _ when ... no strange god, etc. — to whom the predictions uttered by Me could be assigned. “Strange” means foreign, introduced from abroad. |
Isaiah 43:12
I — I first foretold your deliverance, and then effected it. When — And this I did when you did not worship any idols. |
- declared:
Isaiah 37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Isaiah 37:35-36 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake. ... Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.
Isaiah 46:10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times [the things] that are not [yet] done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Isaiah 48:4-7 Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass; ... They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
|
- no strange:
Deuteronomy 32:12 [So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.
Psalms 81:9-10 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. ... I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
|
- my witnesses:
Isaiah 43:10 Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
Isaiah 37:20 Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only.
Isaiah 44:8 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared [it]? ye [are] even my witnesses. Is there a God beside me? yea, [there is] no God; I know not [any].
Isaiah 46:9 Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me,
|
  |
|
|
