Isaiah 38:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— I said, “I will not see the LORD, The LORD in the land of the living; I will look on man no more among the inhabitants of the world.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
English Revised Version (ERV 1885)
— I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I said—I shall not see Yah, Yah, in the land of the living, I shall discern the son of earth no longer, with the dwellers in the quiet land.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I said, I do not see Jah—Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I said, I shal not see the Lord, [euen] the Lord in the land of the liuing: I shal behold man no more with the inhabitants of the world.
Lamsa Bible (1957)
— I said, I shall not see the LORD in the land of the living; I shall behold man no more among the inhabitants of the world.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I said, I shall not see Yah, [even] Yah, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. |
I said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
I shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Yäh
יָה,
3050 {3050} PrimeיָהּYahh{yaw}
Contracted for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name.
[ even]
Yäh
יָה,
3050 {3050} PrimeיָהּYahh{yaw}
Contracted for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name.
in the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of the living:
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
I shall behold
5027 {5027} Primeנָבַטnabat{naw-bat'}
A primitive root; to scan, that is, look intently at; by implication to regard with pleasure, favor or care.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
man
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
the inhabitants
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of the world.
2309 {2309} Primeחֶדֶלchedel{kheh'-del}
From H2308; rest, that is, the state of the dead. |
Isaiah 38:11
_ _ Lord ... Lord — The repetition, as in Isaiah 38:19, expresses the excited feeling of the king’s mind.
_ _ See the Lord (Jehovah) — figuratively for “to enjoy His good gifts.” So, in a similar connection (Psalms 27:13). “I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living”; (Psalms 34:12), “What man is he that desireth life that he may see good?”
_ _ world — rather, translate: “among the inhabitants of the land of stillness,” that is, Hades [Maurer], in parallel antithesis to “the land of the living” in the first clause. The Hebrew comes from a root, to “rest” or “cease” (Job 14:6). |
Isaiah 38:11
I said, (h) I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
(h) I will no more praise the Lord here in this temple among the faithful thus God permits his dearest children to want his consolation for a time that his grace afterward may appear when they feel their own weakness. |
Job 35:14- 15 Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [ is] before him; therefore trust thou in him. ... But now, because [ it is] not [ so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [ it] not in great extremity:
Psalms 6:4- 5 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake. ... For in death [ there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Psalms 27:13 [ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Psalms 31:22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Psalms 116:8- 9 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling. ... I will walk before the LORD in the land of the living.
Ecclesiastes 9:5- 6 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. ... Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [ thing] that is done under the sun.
|
  |
|
|
