Ecclesiastes 9:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Indeed their love, their hate and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.
English Revised Version (ERV 1885)
— As well their love, as their hatred and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also their love, and their hatred, and their envy, hath now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Both their love and their hatred and their envy, already had perished,—and, portion, had they none any longer, unto times age-abiding, in aught that was done under the sun.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also their loue, and their hatred, and their enuy is now perished; neither [haue] they any more a portion for euer in any thing that is done vnder the Sunne.
Lamsa Bible (1957)
— Also their love and their hatred and their envy have already perished; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Also their love, and their hatred, and their envy, have now perished; yea, there is no portion for them any more for ever in all that is done under the sun.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun. |
Also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
their love,
160 {0160} Primeאַהֲבָה'ahabah{a-hab-aw'}
Feminine of H0158 and meaning the same.
and
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
their hatred,
8135
and
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
their envy,
7068 {7068} Primeקִנְאָהqin'ah{kin-aw'}
From H7065; jealousy or envy.
is now
3528 {3528} Primeכְּבָרk@bar{keb-awr'}
From H3527; properly extent of time, that is, a great while; hence long ago, formerly, hitherto.
perished;
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
neither
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
have they any more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
a portion
2506 {2506} Primeחֵלֶקcheleq{khay'-lek}
From H2505; properly smoothness (of the tongue); also an allotment.
for ever
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always.
in any
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
[ thing] that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
is done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
under
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
the sun.
8121 {8121} Primeשֶׁמֶשׁshemesh{sheh'-mesh}
From an unused root meaning to be brilliant; the sun; by implication the east; figuratively a ray, that is, (architecturally) a notched battlement. |
Ecclesiastes 9:6
_ _ love, and ... hatred, etc. — (referring to Ecclesiastes 9:1; see on Ecclesiastes 9:1). Not that these cease in a future world absolutely (Ezekiel 32:27; Revelation 22:11); but as the end of this verse shows, relatively to persons and things in this world. Man’s love and hatred can no longer be exercised for good or evil in the same way as here; but the fruits of them remain. What he is at death he remains for ever. “Envy,” too, marks the wicked as referred to, since it was therewith that they assailed the righteous (see on Ecclesiastes 9:1).
_ _ portion — Their “portion” was “in this life” (Psalms 17:14), that they now “cannot have any more.” |
Ecclesiastes 9:6
Also — They neither love, nor hate, nor envy any thing in this world, but are unconcerned in what is done under the sun. |
- their love:
Exodus 1:8 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Job 3:17-18 There the wicked cease [from] troubling; and there the weary be at rest. ... [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
Psalms 146:3-4 Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help. ... His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Proverbs 10:28 The hope of the righteous [shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Matthew 2:20 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
|
- have they:
Ecclesiastes 2:18-23 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. ... For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
Ecclesiastes 6:12 For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?
|
  |
|
|
