Isaiah 34:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
English Revised Version (ERV 1885)
— Their slain also shall be cast out, and the stink of their carcases shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Their slain also shall be cast out, and their ill smell shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And their slain shall be cast out, and their stink shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, their slain, shall be cast out, And, their carcases, the stench of them, shall ascend,—And, the mountains, shall melt away, with their blood.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a stink: the mountains shall be melted with their blood.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Their slaine also shalbe cast out, and their stinke shall come vp out of their carkeises, and the mountaines shalbe melted with their blood.
Lamsa Bible (1957)
— Their slain also shall be cast out, and the stink of their corpses shall come up, and the mountains shall be drenched with their blood.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their [ill] savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. |
Their slain
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
also shall be cast out,
7993 {7993} Primeשָׁלַךְshalak{shaw-lak'}
A primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively).
z8714 <8714> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 178
and their stink
889
shall come up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
out of their carcases,
6297 {6297} Primeפֶּגֶרpeger{peh'-gher}
From H6296; a carcase (as limp), whether of man or beast; figuratively an idolatrous image.
and the mountains
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
shall be melted
4549 {4549} Primeמָסַסmacac{maw-sas'}
A primitive root; to liquefy; figuratively to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
with their blood.
1818 {1818} Primeדָּםdam{dawm}
From H1826 (compare H0119); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (that is, drops of blood).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Isaiah 34:3
_ _ cast out — unburied (Isaiah 14:19).
_ _ melted — washed away as with a descending torrent. |
Isaiah 34:3
Cast out — Into the fields. |
- slain:
Isaiah 14:19-20 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. ... Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
2 Kings 9:35-37 And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands. ... And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel.
Jeremiah 8:1-2 At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves: ... And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
Jeremiah 22:19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
Ezekiel 39:4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that [is] with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and [to] the beasts of the field to be devoured.
Ezekiel 39:11 And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog.
Joel 2:20 But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.
|
- and the mountains:
Isaiah 34:7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
Ezekiel 32:5-6 And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height. ... I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, [even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
Revelation 14:20 And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand [and] six hundred furlongs.
Revelation 16:3-4 And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead [man]: and every living soul died in the sea. ... And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
|
  |
|
|
