2 Kings 9:37New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and the corpse of Jezebel will be as dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, “This is Jezebel.”’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel.
English Revised Version (ERV 1885)
— and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the open field in the plot of Jizreel, so that they shall not say, This is Jezebel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shall the carcass of Jezebel become like heaps of dung on the face of the field, in the town-land of Jezreel: So that they cannot say, This, is Jezebel!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This [is] Jezebel.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the flesh of Jezabel shall be as dung upon the face of the earth in the field of Jezrahel; so that they who pass by shall say: Is this that same Jezabel?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And ye carkeis of Iezebel shalbe as doung vpon the ground in ye field of Izreel, so that none shall say, This is Iezebel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the carkeise of Iezebel shall be as doung vpon the face of the field in the portion of Iezreel, [so] that they shall not say, This [is] Iezebel.
Lamsa Bible (1957)
— And the corpse of Jezebel shall be as refuse upon the face of the field of Jezreel; and there will be none to bury her, so that they shall not say, This is Jezebel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the carcass of Jezebel{gr.Jezabel} shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel{gr.Jezrael}, so that they shall not say, [This is] Jezebel{gr.Jezabel}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the carcase of Izevel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Yizreel; [so] that they shall not say, This [is] Izevel. |
And the carcase
5038 {5038} Primeנְבֵלָהn@belah{neb-ay-law'}
From H5034; a flabby thing, that is, a carcase or carrion (human or bestial, often collective); figuratively an idol.
of
´Îzevel
אִיזֶבֶל
348 {0348} Primeאִיזֶבֶל'Iyzebel{ee-zeh'-bel}
From H0336 and H2083; chaste, Izebel, the wife of king Ahab.
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as dung
1828 {1828} Primeדֹּמֶןdomen{do'-men}
Of uncertain derivation; manure.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the face
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
of the field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
in the portion
2506 {2506} Primeחֵלֶקcheleq{khay'-lek}
From H2505; properly smoothness (of the tongue); also an allotment.
of
Yizræ`e´l
יִזרְעֶאל;
3157 {3157} PrimeיִזְרְעֶאלYizr@`e'l{yiz-reh-ale'}
From H2232 and H0410; God will sow; Jizreel, the name of two places in Palestine and of two Israelites.
[ so] that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
they shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
say,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
This
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
[ is]
´Îzevel
אִיזֶבֶל.
348 {0348} Primeאִיזֶבֶל'Iyzebel{ee-zeh'-bel}
From H0336 and H2083; chaste, Izebel, the wife of king Ahab. |
2 Kings 9:37
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, (p) This [is] Jezebel.
(p) Thus God's judgments appear even in this world against those who suppress his word and persecute his servants. |
- the carcase:
Psalms 83:10 [Which] perished at Endor: they became [as] dung for the earth.
Ecclesiastes 6:3 If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he.
Isaiah 14:18-20 All the kings of the nations, [even] all of them, lie in glory, every one in his own house. ... Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
Jeremiah 8:2 And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.
Jeremiah 16:4 They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; [but] they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
Jeremiah 22:19 He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
Jeremiah 36:20 And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.
Ezekiel 32:23-30 Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living. ... There [be] the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with [them that be] slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
|
  |
|
|
