Isaiah 34:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; Thus their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be drenched with blood, and their dust made fat with fatness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the buffaloes shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall buffaloes come down with them, And bullocks with bulls,—So shall their land be soaked with blood, And, their dust, with fat, shall be enriched.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the unicorns shall go down with them, and the bulls with the mighty: their land shall be soaked with blood, and their ground with the fat of fat ones.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Unicornes shall come downe with them, and the bullockes with the bulles, and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatnesse.
Lamsa Bible (1957)
— And unicorns shall fall with them, and bullocks with the bulls; and the land shall be soaked with their blood, and the soil enriched with their fatness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
And the unicorns
7214 {7214} Primeרְאֵםr@'em{reh-ame'}
From H7213; a wild bull (from its conspicuousness).
shall come down
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
them, and the bullocks
6499 {6499} Primeפַּרpar{par}
From H6565; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof).
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
the bulls;
47
and their land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
shall be soaked
7301 {7301} Primeרָוָהravah{raw-vaw'}
A primitive root; to slake the thirst (occasionally of other appetites).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
with blood,
1818 {1818} Primeדָּםdam{dawm}
From H1826 (compare H0119); blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (that is, drops of blood).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and their dust
6083 {6083} Primeעָפָר`aphar{aw-fawr'}
From H6080; dust (as powdered or gray); hence clay, earth, mud.
made fat
1878 {1878} Primeדָּשַׁןdashen{daw-shane'}
A primitive root; to be fat; transitively to fatten (or regard as fat); specifically to anoint; figuratively to satisfy; denominatively (from H1880) to remove (fat) ashes (of sacrifices).
z8792 <8792> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 93
with fatness.
2459 {2459} Primeחֶלֶבcheleb{kheh'-leb}
From an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence the richest or choice part.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Isaiah 34:7
_ _ unicorns — Hebrew, reem: conveying the idea of loftiness, power, and pre-eminence (see on Job 39:9), in the Bible. At one time the image in the term answers to a reality in nature; at another it symbolizes an abstraction. The rhinoceros was the original type. The Arab rim is two-horned: it was the oryx (the leucoryx, antelope, bold and pugnacious); but when accident or artifice deprived it of one horn, the notion of the unicorn arose. Here is meant the portion of the Edomites which was strong and warlike.
_ _ come down — rather, “fall down,” slain [Lowth].
_ _ with them — with the “lambs and goats,” the less powerful Edomites (Isaiah 34:6).
_ _ bullocks ... bulls — the young and old Edomites: all classes.
_ _ dust — ground. |
Isaiah 34:7
The unicorns — It is confessed, this was a beast of great strength and fierceness; and it is used in this place to signify their princes and potentates, who shall be humbled and cast down. Them — With the lambs, and goats, and rams. Fatness — With the fat of the slain sacrifices, mingled with it. |
Isaiah 34:7
And the (h) unicorns shall come down with them, and the bulls with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
(h) The mighty and rich will be as well destroyed as the inferiors. |
- unicorns:
- or, rhinoceroses,
Numbers 23:22 God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Numbers 24:8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.
Deuteronomy 33:17 His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh.
Job 39:9-10 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib? ... Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Psalms 92:10 But my horn shalt thou exalt like [the horn of] an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
|
- the bullocks:
Psalms 68:30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war.
Jeremiah 46:21 Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation.
Jeremiah 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;
Jeremiah 50:27 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
|
- soaked:
- or, drunken,
Isaiah 34:3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
|
  |
|
|
