Isaiah 22:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For the Lord GOD of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
English Revised Version (ERV 1885)
— For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision; [a day of] breaking down the wall, and of crying to the mountain:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, a day of confusion and downtreading and perplexity, pertaineth to My Lord Yahweh of hosts, in the valley of vision, an undermining of walls, and a crying for help to the mountain.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For a day of noise, and of treading down, And of perplexity, [is] to the Lord, Jehovah of Hosts, In the valley of vision, digging down a wall, And crying unto the mountain.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For it is a day of trouble, and of ruine, and of perplexitie by the Lorde God of hostes in the valley of vision, breaking downe the citie: and a crying vnto the mountaines.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For it [is] a day of trouble, and of treading downe, and of perplexitie by the Lord GOD of hostes in the valley of vision, breaking downe the walles, and of crying to the mountaines.
Lamsa Bible (1957)
— For it is a day of trouble and of treading down and of weeping before the LORD God of hosts in the valley of vision; they have surveyed the walls, and shouted upon the mountains.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For [it is] a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and [there is] perplexity [sent] from the Lord of hosts: they wander in the valley of Zion{gr.Sion}; they wander from the least to the greatest on the mountains.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by Adonay Yahweh Tzevaoth in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
[ it is] a day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of trouble,
4103 {4103} Primeמְהוּמָהm@huwmah{meh-hoo-maw'}
From H1949; confusion or uproar.
and of treading down,
4001 {4001} Primeמְבוּסָהm@buwcah{meb-oo-saw'}
From H0947; a trampling.
and of perplexity
3998
by
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136).
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
in the valley
1516 {1516} Primeגַּיְאgay'{gah'-ee}
Probably (by transmutation) from the same root as H1466 (abbreviated); a gorge (from its lofty sides; hence narrow, but not a gully or winter torrent).
of vision,
2384 {2384} Primeחִזָּיוֹןchizzayown{khiz-zaw-yone'}
From H2372; a revelation, especially by dream.
breaking
y6979 [6979] Standardקוּרquwr{koor}
A primitive root; to trench; by implication to throw forth; also (denominative from H7023) to wall up, whether literally (to build a wall) or figuratively (to estop).
z8772 <8772> Grammar
Stem - Pilpel (See H8842) Mood - Participle (See H8813) Count - 9
down
x6979 (6979) Complementקוּרquwr{koor}
A primitive root; to trench; by implication to throw forth; also (denominative from H7023) to wall up, whether literally (to build a wall) or figuratively (to estop).
the walls,
7023 {7023} Primeקִירqiyr{keer}
From H6979; a wall (as built in a trench).
and of crying
7771 {7771} Primeשׁוֹעַshowa`{sho'-ah}
From H7768 in the original sense of freedom; a noble, that is, liberal, opulent; also (as noun in the derived sense) a halloo.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the mountains.
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively). |
Isaiah 22:5
_ _ trouble ... by the Lord — that is, sent by or from the Lord (see on Isaiah 19:15; Luke 21:22-24).
_ _ valley of vision — (See on Isaiah 22:1). Some think a valley near Ophel is meant as about to be the scene of devastation (compare Isaiah 32:13, Isaiah 32:14).
_ _ breaking ... walls — that is, “a day of breaking the walls” of the city.
_ _ crying to the mountains — the mournful cry of the townsmen “reaches” to (Maurer translates, towards) the mountains, and is echoed back by them. Josephus describes in the very same language the scene at the assault of Jerusalem under Titus. To this the prophecy, probably, refers ultimately. If, as some think, the “cry” is that of those escaping to the mountains, compare Matthew 13:14; Matthew 24:16, with this. |
Isaiah 22:5
Treading down — In which my people are trodden under foot by their enemies. By the Lord — Not only men, but God himself fought against them. Walls — Of the strong cities of Judah. Mountains — With such loud and dismal outcries as should reach to the neighbouring mountains. |
Isaiah 22:5
For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of (h) crying to the mountains.
(h) That is, the shout of the enemies whom God had appointed to destroy the city. |
- a day:
Isaiah 37:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
2 Kings 19:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
Jeremiah 30:7 Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
Amos 5:18-20 Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light. ... [Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
|
- treading:
Isaiah 5:5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
Isaiah 10:6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Isaiah 25:10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
|
- perplexity:
Esther 3:15 The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.
Micah 7:4 The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
|
- breaking:
2 Kings 25:10 And all the army of the Chaldees, that [were with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
Lamentations 1:5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Lamentations 2:2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
|
- crying:
Hosea 10:8 The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Matthew 24:16 Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
Luke 23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Revelation 6:16-17 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
|
  |
|
|
