Isaiah 12:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Praise the LORD in song, for He has done excellent things; Let this be known throughout the earth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Sing to the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Sing psalms of Jehovah, for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Praise in song Yahweh, For, a splendid thing, hath he done,—Well known, is this, in all the earth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Sing vnto the Lorde, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Sing vnto the LORD; for hee hath done excellent things: this is knowen in all the earth.
Lamsa Bible (1957)
— Sing to the LORD; for he has done excellent things; this is known in all the earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Sing praise to the name of the Lord; for he has done great [things]: declare this in all the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Sing unto Yahweh; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth. |
Sing
2167 {2167} Primeזָמַרzamar{zaw-mar'}
A primitive root (perhaps identical with H2168 through the idea of striking with the fingers); properly to touch the strings or parts of a musical instrument, that is, play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music.
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
unto
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he hath done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
excellent things:
1348
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
[ is] known
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8716 <8716> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Participle (See H8813) Count - 113
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
in all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the earth.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
- Sing:
Exodus 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:21 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Psalms 68:32-35 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: ... O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God.
Psalms 98:1 [[A Psalm.]] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Psalms 105:2 Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Revelation 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, thou King of saints.
Revelation 19:1-3 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: ... And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
|
- this is known:
Isaiah 40:9 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
Psalms 72:19 And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
Habakkuk 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Revelation 11:15-17 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. ... Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
|
  |
|
|
