Habakkuk 2:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Yahweh,—as, the waters, cover the sea.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover [the bottom of] a sea.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lorde, as the waters couer the sea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters couer the Sea.
Lamsa Bible (1957)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
shall be filled
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
with the knowledge
y3045 [3045] Standardידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x1847 (1847) Complementדַּעַתda`ath{dah'-ath}
From H3045; knowledge.
of the glory
3519 {3519} Primeכָּבוֹדkabowd{kaw-bode'}
From H3513; properly weight; but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness.
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
as the waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
cover
3680 {3680} Primeכָּסָהkacah{kaw-saw'}
A primitive root; properly to plump, that is, fill up hollows; by implication to cover (for clothing or secrecy).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the sea.
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south. |
Habakkuk 2:14
_ _ Adapted from Isaiah 11:9. Here the sense is, “The Jews shall be restored and the temple rebuilt, so that God’s glory in saving His people, and punishing their Chaldean foe, shall be manifested throughout the world,” of which the Babylonian empire formed the greatest part; a type of the ultimate full manifestation of His glory in the final salvation of Israel and His Church, and the destruction of all their foes.
_ _ waters cover the sea — namely, the bottom of the sea; the sea-bed. |
Habakkuk 2:14
For the earth shall (l) be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
(l) In the destruction of the Babylonians his glory will appear through all the world. |
- the earth:
Psalms 22:27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Psalms 67:1-2 [[To the chief Musician on Neginoth, A Psalm [or] Song.]] God be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah. ... That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Psalms 72:19 And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
Psalms 86:9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Psalms 98:1-3 [[A Psalm.]] O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. ... He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 6:3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.
Isaiah 11:9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.
Zechariah 14:8-9 And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be. ... And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
Revelation 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
Revelation 15:4 Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
|
- with the knowledge of the glory:
- or, by knowing the glory
|
  |
|
|
