Hosea 4:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou shalt stumble by day; and the prophet also shall stumble with thee by night: and I will destroy thy mother.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So shouldst thou stumble in the daytime, and even the prophet stumble with thee, in the night,—and I should destroy thine own mother.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And thou hast stumbled in the day, And stumbled hath also a prophet with thee in the night, And I have cut off thy mother.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou shalt fall today, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore you shall stumble in the day, and the prophet of your people also shall stumble in the night, and yet your mother keeps silence.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore they shall fall by day, and the prophet with thee shall fall: I have compared thy mother unto night.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother. |
Therefore shalt thou fall
3782 {3782} Primeכָּשַׁלkashal{kaw-shal'}
A primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication to falter, stumble, faint or fall.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in the day,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
and the prophet
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
shall fall
3782 {3782} Primeכָּשַׁלkashal{kaw-shal'}
A primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication to falter, stumble, faint or fall.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
thee in the night,
3915 {3915} Primeלַיִלlayil{lah'-yil}
From the same as H3883; properly a twist (away of the light), that is, night; figuratively adversity.
and I will destroy
1820 {1820} Primeדָּמַהdama{daw-ma'}
A primitive root; to be dumb or silent; hence to fail or perish; transitively to destroy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thy mother.
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001). |
Hosea 4:5
_ _ fall in the day — in broad daylight, a time when an attack would not be expected (see on Jeremiah 6:4, Jeremiah 6:5; see on Jeremiah 15:8).
_ _ in ... night — No time, night or day, shall be free from the slaughter of individuals of the people, as well as of the false prophets.
_ _ thy mother — the Israelitish state, of which the citizens are the children (Hosea 2:2). |
Hosea 4:5
Therefore — The prophet turns his speech to the people, thou O Israel; he speaks to them as to one person. Fall — Stumble, and fall, and be broken. This day — Very suddenly; your fall shall be no longer delayed. The prophet — Prophesied lies. In the night — In the darkest calamities. Thy mother — Both the state, or kingdom; and the synagogues, or churches: the publick is as a mother to private persons, so all shall be destroyed. |
Hosea 4:5
Therefore shalt thou fall in the (d) day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy (e) mother.
(d) You will both perish together as one, because the former would not obey, and the other, because he would not admonish.
(e) That is, the synagogue in which you boast. |
- and the prophet:
Hosea 9:7-8 The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred. ... The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God.
Isaiah 9:13-17 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. ... Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one [is] an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.
Jeremiah 6:4-5 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. ... Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
Jeremiah 6:12-15 And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. ... Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, saith the LORD.
Jeremiah 8:10-12 Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. ... Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the LORD.
Jeremiah 14:15-16 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed. ... And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Jeremiah 15:8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused [him] to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Jeremiah 23:9 Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
Ezekiel 13:9-16 And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD. ... [To wit], the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and [there is] no peace, saith the Lord GOD.
Ezekiel 14:8-10 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD. ... And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh [unto him];
Micah 3:5-7 Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him. ... Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God.
Zechariah 11:8 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
Zechariah 13:2 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
|
- thy:
Hosea 2:2 Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Jeremiah 15:8 Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused [him] to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
Jeremiah 50:12 Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.
Ezekiel 16:44-45 Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As [is] the mother, [so is] her daughter. ... Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite.
Galatians 4:26 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
|
  |
|
|
