Genesis 45:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moreover, he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he kissed all his brethren, and wept upon them; and after that his brethren talked with him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then kissed he all his brethren, and wept upon them,—and, thereafter, his brethren spake with him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moreouer hee kissed all his brethren, and wept vpon them: and after that, his brethren talked with him.
Lamsa Bible (1957)
— Moreover he kissed all his brothers and wept upon them; and after that, his brothers talked with him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him. |
Moreover he kissed
5401 {5401} Primeנָשַׁקnashaq{naw-shak'}
A primitive root (identical with H5400, through the idea of fastening up; compare H2388 and H2836); to kiss, literally or figuratively ( touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
his brethren,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and wept
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them: and after
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
that
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
his brethren
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
talked
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
him. |
- Moreover:
Genesis 45:2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Genesis 29:11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Genesis 29:13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
Genesis 33:4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
Exodus 4:27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
Ruth 1:9 The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Ruth 1:14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
1 Samuel 10:1 Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance?
1 Samuel 20:41 [And] as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
2 Samuel 14:33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
Luke 15:20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Acts 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
|
- talked:
Psalms 77:4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
|
  |
|
|
